이전에 기용했을 때 월드컵 탈락으로 전범 취급을 했음에도 불구하고 고액의 보수로 다시 끼워 넣은 것이 현실이기 때문에, 연줄이라고 하면 연줄 참패한 선수는 비판하지 않고 홍명보 씨에게 모든 것을 떠넘기고 매장시킨다. 아무것도 남기지 못하고 확실히 쓸모없었지만 과거의 레전드도 마녀 사냥의 대상에 넣는 것은 아무것도 플러스에 작용하지 않는다 역대 대통령들이 줄줄이 부정이나 불법 행위로 체포 기소되는 나라 교육에서 사회 정비까지 모든 것을 처음부터 다시 만들어야한다. 살인 예고 같은 것은 말이 안 된다

前回起用の際にグループリーグ敗退で戦犯扱いしていたにも関わらず クリンスマンで大失態を犯した協会が 高額の報酬でねじ込んだのが現実だから、コネと言えばこね あのようなプレーや消極的姿勢に終始し惨敗した選手は批判せず 洪氏にすべて押し付けつるし上げる 前監督は何も残せず確かに役立たずではあったが 国民のガス抜き、国民からの批判を避けるためには 過去のレジェンドだろうが魔女狩りの対象に突き落とす この通常営業のお家芸は何ひとつプラスに働かない 歴代の大統領が軒並み不正や違法行為で逮捕訴追される国 教育から社会整備まですべていちから作り直さなければ無理 殺人予告とか病み過ぎて話にならない

일본에서는 스포츠가 정치와 무관하다고 생각하기 쉬우나, 한국에서는 뒤에 어떤 정치적 의도가 있다고 생각하는 것이 좋다. 언론도 좌와 우로 나뉘어 있기 때문에, 기사로 쓰여진 것이 전부는 아니다.

日本ではスポーツは政治と無縁と考えがちだが、この国では裏に何か政治的な意図があると考えた方がいい。マスコミも左と右に分かれているから、書かれていることが全てではない。サッカーのようなプロスポーツには企業の資金が不可欠だが、同時に現政権の宿的でもある保守派の資金源でもあるので、その二つがどう繋がっていくか。文在寅政権時代に政治がスポーツに介入したことが今の低迷に繋がっているので、また同じような動きになるのかな。まぁ日本人にはなかなか想像しがたいことだが。

한국 사람들은 “꼭 한국의 감독으로 초빙하자!”고 흥분하는 것이 틀림없습니다. 최근의 소동을 보고 있으면, 지금의 한국 감독이 될 사람은 전혀 없다고 생각합니다. 진심으로 모국의 축구계의 현상을 걱정하는 레전드가 취임할 가능성은 있습니다만.

森保監督が辞任か？と噂されているが、この国の人たちが「ぜひ韓国の監督として招聘しよう！」と盛り上がるのは間違いないですね。絶対無いと思いますけど。　 最近の騒動を見てると、今の韓国の監督なんて全然成り手がいないと思います。　 本気で母国のサッカー界の現状を憂いたレジェンドが就任する可能性は有りますけどね。

누군가를 악당으로 만들고 분을 푸는 습관을 고치지 않는 한, 사회적으로 성숙한 모습을 보이는 것은 어려울 것이라고 생각합니다. 물론 해외 사람도 포함해 누구에게나 범죄라고 할 수 있는 행위는 제대로 단죄하는 것은 당연하지만. 이 부분이 “자기 기준”, “기분에 따라”, “여론에 좌우”이기 때문에 신뢰받지 못하게 되고, 요직에 나가고 싶어하지 않는 요인이 됩니다.

誰かを悪者に仕立て上げて溜飲を下げるという癖を直さない限り、社会的に成熟した姿を見せるのは難しいと思う。 もちろん国外の人も含めて誰から見ても犯罪だと言える行為にはきちんと断罪するのは当然ではあるが。 このあたりが「自分基準」「気分次第」「世論に左右」だから信用されなくなるし、要職に就きたがらない要因になる。

한국이라는 나라는, 반은 개인주의이고, 또 반은 집단주의라는 양면성이 민주주의와 착각하는 사람이 일정 수가 있으며, 생존하는 것이 최우선 되는 나라에서는 법보다 우선되는 것이 있다고 믿는 사람들이 많다...

日本のように目的が、WCで勝ち上がることではなく、全体が個の利益のために、ワールドカップで結果を求めていることを社会で共有している国では、うまく行かなければ、誰かに責任を押し付ける事になる・・・ 韓国という国は、半分が個人主義で、もう半分が集団主義という両面性が、民主主義と見誤る人が一定数いる、生き残る事が最優先される国では、法より優先されるものがあると信じてる人達が多い・・・

맡을 사람이 없으니 연줄이라던가, 인맥을 의지한 느낌이 아니었나? 제안받고 여러 번 거절했지만, 마지막에 맡았다는 정보도 봤지만 경위가 어찌되었든 맡았으니 결과가 나오지 않으면 비판은 어쩔 수 없다. 하지만 그 경위가 사실이라면 대통령의 발언이나 공청회는 비정상이다. 선수 선발이나 전술 등 감독이나 스태프에게 물어볼 능력이 있는 사람이 있는가? 물어볼 능력이 있는 사람이 하지 않으면, 그냥 괴롭히는 미래가 보인다

引き受ける人が居ないからコネというか、つてを頼った感じじゃなかったんだ？ 打診されて何回も断ったけど、最後に引き受けたという情報も観たけどどうなんだろうね。 経緯はどうであれ引き受けた以上結果が出なければ批判はしかたない。 けどなあ就任した経緯が本当なら大統領の発言や公聴会は異常だよ。 選手選考や戦術など監督やスタッフに聞く能力のある人がいるのか？ 聞ける能力のある人がやらないと、ただのいびりになる未来が見える

연줄 채용이라는 것은, 어쨌든 4회의 월드컵 출전의 영웅입니다! 한 시대를 구축한 레전드에게 연줄 채용이라면, 정말 한국인이 그렇게 생각하고 있다면, C국과 같은 자본주의가 아닌 나라입니다. 축구 협회는 확실히 현대가 주도하고 있을 것입니다만, 그건 한일 대회 이전부터죠. 그 덕분에 한국의 FIFA 내 지위도 향상되었을 것입니다. 개인적으로는 일련의 소동이 정권 교체와 적지 않게 관계가 있다고 생각합니다. 자국의 발전에 기여한 재벌을 적으로 삼고, 그리고 부유한 사람, 나라에 기여한 각계의 레전드를 자본주의의 개 정도로 취급하기 때문에 이렇게 되는 것입니다.

コネ採用って、まかりなりにも4回のW杯出場の英雄ですよ！一時代を築いたレジェンドにコネ採用って、本当に韓国人がそう思っているなら、C国と同じ資本主義でない国ですね。 サッカー協会は確かにヒュンダイが仕切っているのでしょうが、それって日韓大会以前からですよね。 そのおかげで韓国のFIFA内の地位も向上したはずです。 個人的には一連の騒動になっているのは政権交代が少なからず関係していると思います。自国の発展に貢献した財閥を目の敵にし、そしてお金持ち、国に貢献した各界のレジェンドを資本主義の犬、くらいに扱うからこうなるのです。

이제 이 나라에서 대표팀 감독을 맡을 사람은 아무도 없을 것이다. 지면 대통령까지 감독을 때린다. 이런 나라의 스포츠에 대한 생각은 도대체 어떻게 되어 있는 것일까. 솔직히 말해 이해하기 힘들다.

もうこの国で代表チームの監督を引き受ける者は誰もいないだろう。負ければ大統領までもが監督を叩く。こんな国のスポーツに対する考え方はいったいどうなっているのだろうか。正直言って理解に苦しむ。

이로써 한국 축구는 종말이라고 생각한다. 감독을 맡을 사람이 없다. 해외에서 데려오고 싶지만 계약은 파기할 것이고, 발목을 잡아 최소한 5, 6억은 부풀려 올 것이다. 그런 조건에서도 맡아줄지 모르겠다. 아마 앞으로는 임시 감독을 계속 세울 것이다. 그리고 다음은 월드컵 예선조차 나가지 못하고 한국은 축구에서 손을 뗄 것이라고 생각한다. K리그도 수익을 내지 못하고 있다고 하니.

これで韓国サッカーは終焉だと思う。監督を引き受ける人がいない。国外から連れてきたいが契約は反故にするし、足元見られ少なくても5、6億はふっかけてくるだろう。そんな条件でも引き受けてくれるか分からない。恐らく今後は臨時監督を立て続けるだろう。そして次はW杯予選すら出られず韓国はサッカーから手を引くのではないかと考える。Kリーグも採算取れてないらしいですから。

이전에 기용했을 때 그룹 리그 탈락으로 전범 취급을 했음에도 불구하고 클린스만으로 대실수를 저지른 협회가 고액의 보수로 끼워 넣은 것이 현실이기 때문에, 연줄이라고 하면 연줄 그런 플레이나 소극적인 자세에 일관하며 참패한 선수는 비판하지 않고 홍 씨에게 모든 것을 떠넘기고 매장시키는 전 감독은 아무것도 남기지 못하고 확실히 쓸모없었지만 국민의 가스 배출, 국민으로부터의 비판을 피하기 위해서는 과거의 레전드라도 마녀 사냥의 대상에 떨어뜨리는 이 정상 영업의 가정 예술은 아무것도 플러스에 작용하지 않는다 역대 대통령들이 줄줄이 부정이나 불법 행위로 체포 기소되는 나라 교육에서 사회 정비까지 모든 것을 처음부터 다시 만들어야만 무리 살인 예고 같은 것은 병이 너무 깊어 말이 안 된다

前回起用の際にグループリーグ敗退で戦犯扱いしていたにも関わらず クリンスマンで大失態を犯した協会が 高額の報酬でねじ込んだのが現実だから、コネと言えばこね あのようなプレーや消極的姿勢に終始し惨敗した選手は批判せず 洪氏にすべて押し付けつるし上げる 前監督は何も残せず確かに役立たずではあったが 国民のガス抜き、国民からの批判を避けるためには 過去のレジェンドだろうが魔女狩りの対象に突き落とす この通常営業のお家芸は何ひとつプラスに働かない 歴代の大統領が軒並み不正や違法行為で逮捕訴追される国 教育から社会整備まですべていちから作り直さなければ無理 殺人予告とか病み過ぎて話にならない

극히 일부의 사람들이 소란을 피우고 있는 것을 한국인 모두가 소란을 피우고 있는 것처럼 보도되고 한국 사람들은 어떻게 생각하고 있을까요. 불편하다고 생각하는 사람도 많을 것입니다만, 그런 목소리는 수집되지 않네요. 재미있게 보도하는 것도 좋지만, 냉정한 의견도 있을 것이고 그것을 전혀 다루지 않는 것은 이질감이 있습니다. 뭐 본래 사태를 수습해야 할 대통령이 불에 기름을 붓는 발언을 하고 있으니 어쩔 수 없는 면도 있습니다만.

ごく一部の人が騒いでいるのを韓国人全部が騒いでいるかのように報じられて韓国の人はどう思っているのでしょうか。 迷惑だと思っている人も多くいることでしょうが、そういう声は拾われませんね。 面白おかしく報道するのもいいですが、冷静な意見もあるはずでそれを全くといっていいほど扱わないのは違和感があります。 まあ本来事態を収拾させないといけない大統領が火に油をそそぐような発言をしてしまっているので仕方ない面もありますが。

한국의 속담 "물에 빠진 개는 몽둥이로 때려라"는 지금도 살아있다. 좋고 나쁨이 아니다. KPOP 아이돌의 경쟁력의 원천일지도?！ 정말로 한국의 역사와 혹독한 환경, 그리고 국민성을 진하게 반영하고 있다는 것은 문화 인류학적으로도 잘 이야기되는 매우 흥미로운 시각이다. 일본의 경우는 섬나라라는 환경도 있어 "판관비호"나 "무사의 정", 혹은 "물에 흐르게 한다"는 한국과 정반대의 문화가 자라났다. "진 상대를 더 이상 몰아붙이는 것은 아름답지 않다" "죽으면 모두 부처이기 때문에 죄를 책임지지 않는다"는 감각이다. 아마도 지정학이 역사를 만들고, 역사는 문화를 만들고, 문화와 사상은 행동을 만들고, 행동은 인생을 바꾼다. 일본의 "온 것보다 더 깨끗하게"라는 문화나 사상은 코인 락커나 쓰레기 줍기 행동을 만들어 세계의 찬사를 얻은 것처럼…

韓国のことわざ「水に落ちた犬は棒で叩け」という諺は、いまでも生きている。 良い悪いじゃないよ。KPOPアイドルの競争力の源泉かも?！ まさに韓国の歴史や過酷な環境、そして国民性を色濃く反映しているというのは、文化人類学的にもよく語られる非常に興味深い視点です。 日本の場合は、島国という環境もあり、「判官贔屓（ほうがんびいき）」や「武士の情け」、あるいは「水に流す」という、韓国とは真逆の文化が育ちました。 「負けた相手をそれ以上追い詰めるのは美しくない」「死んだら皆仏（ホトケ）だから罪を責めない」という感覚です。 たぶん地政が歴史を生み、歴史は文化を生み、文化や思想は行動を生み、行動は人生を変える。 日本の「来た時よりきれいに」という文化や思想は、コインロッカーやゴミ拾いの行動を生み、世界の賞賛を得たように…

그러고 보니 예전에 콜롬비아 선수의 자책골로 패배해서 총에 맞아 죽은 일이 있었던 것 같습니다. 음~ 실제로 그런 일은 하지 않을 것 같지만, 조금 과잉 반응인 것 같네요~. 4년 후에 간신히 맞출 수 있을지 모르겠지만, 협회에서 다시 만들지 않으면 어쩔 수 없는 상태인 것 같네요~.

そういえば昔、コロンビアの選手がオンゴールして負けたことで、射殺されたことあったとおもいます。 ま～、実際そんなことしないとは思いますが、少し過剰反応かな～。 ４年後に間に合うか分からないが、協会から作り直さないと、どうにもならない状態なんでしょうね～。

이 연봉은 대표 감독을 맡아줄 사람이 국내외 어디에도 없어서 점점 조건을 끌어올린 결과겠죠. 그렇게까지 해도 할 사람이 없어서 여러 번 거절당하고 요청해서 받아들여진 것이겠죠. 인맥이라고 해도 반대쪽에서 사용되었을 가능성이 더 강할 것 같은데요. 이상한 압력을 받아서 어쩔 수 없이 감독을 맡게 된 것이 더 맞는 것 같아요.

この年俸って代表監督を引き受けてくれる人が国内外どこにも居なくてどんどん条件を釣り上げて行った結果でしょ。そこまでしても成り手がいないところを何度も断っても要請して受けてもらったものだろ。 コネって言っても逆の方で使われてた疑いの方が強そうに思うんだけどね。変な圧力かけられて仕方なく監督受けさせられた方がしっくりくる。

누군가에게 책임을 떠넘기고 체포까지 하는 것은 비정상적이라고 대통령 사임 후에 어떻게 되고 있는지 생각해보면 이 패턴은 바꿔야 한다고 알 수 있을 것 같은데요 단순히 남아프리카에 패배한 한국이 약했을 뿐인데, 일본은 쓸모가 없다거나 국민의 분노를 감독에게 떠넘기는 것은 비정상적이죠 한국이 랭킹 1자리 팀이라면 분노도 이해가 가지만, 보통 그룹 리그 탈락해도 이상하지 않은 랭킹이죠.

誰かに責任を押し付けて逮捕までするのは異常だと大統領辞任後にどうなってるか考えればこのパターンは変えないとダメだとわかると思うけどね 単に南アフリカに負けた韓国が弱かっただけなのに、日本は役に立たないだとか、国民の怒りを監督に押し付けるとか異常でしょ 韓国がランキング１桁のチームなら怒りもわかるけど、普通にグループリーグ敗退してもおかしくないランキングでしょ

이 나라의 감독이 되고 싶다고 생각하는 사람은 적어도 현 시점에서는 아무도 없겠죠 내용이나 선발 과정 등 여러 가지가 있겠지만 월드컵에서 결과를 내지 못했다고 해서 살해 예고나 국회 소환은 지나치죠. 그렇게 불만이 많다면 불만을 말하는 사람이 해보면 좋지 않을까요?

この国の監督になりたいと思う人は少なくとも現時点では誰もいないだろうね 内容とか選考過程とか色々あるだろうけどW杯で結果を出せなかっただけで殺害予告とか国会招致とかやりすぎ。 そんなに文句があるなら文句言うやつがやってみればいいのでは？

한국의 전 대표 이청수가 이전부터 현 대표팀을 많이 비판하고 있다. 이렇게 비판할 거면 그가 감독에 출마하면 좋겠다. 구국의 영웅이 될 기회입니다.

韓国の元代表イ・チョンスが、以前から現代表チームを随分と批判している。 これほど批判するなら、彼が監督に立候補すればよい。 救国の英雄になるチャンスです。

생명의 위험을 느낀다면 해외로 도망치는 것은 당연하죠. 사실, 지난 대회부터 1년 동안 클린스만이 헛되이 하고 있죠. 손흥민과 이강인의 갈등도 있었고 홍명보 씨에게는 최악의 상태에서 패스되어 3년도 안 되었죠, 역시 비판이나 비난을 받는다면 맡은 홍명보 씨가 아니라 협회가 아닐까요?

命の危険を感じたら国外逃げるの当たり前だよね。 つかさ、前回大会からの1年クリンスマンが無駄にしてるんだよね。 ソンフンミンとイガンインの仲間割れもあったりでホン・ミョンボさんには最悪の状態でパスされて3年足らずしかなかったんだよね、 やっぱ批判、非難されるとしたら引き受けたホン・ミョンボさんじゃなくて協会じゃね?

한국의 속담 "물에 빠진 개는 몽둥이로 때려라"는 지금도 살아있다. 좋고 나쁨이 아니다. KPOP 아이ドル의 경쟁력의 원천일지도?！ 정말로 한국의 역사와 혹독한 환경, 그리고 국민성을 진하게 반영하고 있다는 것은 문화 인류학적으로도 잘 이야기되는 매우 흥미로운 시각이다. 일본의 경우는 섬나라라는 환경도 있어 "판관비호"나 "무사의 정", 혹은 "물에 흐르게 한다"는 한국과 정반대의 문화가 자라났다. "진 상대를 더 이상 몰아붙이는 것은 아름답지 않다" "죽으면 모두 부처이기 때문에 죄를 책임지지 않는다"는 감각이다. 아마도 지정학이 역사를 만들고, 역사는 문화를 만들고, 문화와 사상은 행동을 만들고, 행동은 인생을 바꾼다. 일본의 "온 것보다 더 깨끗하게"라는 문화나 사상은 코인 락커나 쓰레기 줍기 행동을 만들어 세계의 찬사를 얻은 것처럼…

韓国のことわざ「水に落ちた犬は棒で叩け」という諺は、いまでも生きている。 良い悪いじゃないよ。KPOPアイドルの競争力の源泉かも?！ まさに韓国の歴史や過酷な環境、そして国民性を色濃く反映しているというのは、文化人類学的にもよく語られる非常に興味深い視点です。 日本の場合は、島国という環境もあり、「判官贔屓（ほうがんびいき）」や「武士の情け」、あるいは「水に流す」という、韓国とは真逆の文化が育ちました。 「負けた相手をそれ以上追い詰めるのは美しくない」「死んだら皆仏（ホトケ）だから罪を責めない」という感覚です。 たぶん地政が歴史を生み、歴史は文化を生み、文化や思想は行動を生み、行動は人生を変える。 日本の「来た時よりきれいに」という文化や思想は、コインロッカーやゴミ拾いの行動を生み、世界の賞賛を得たように…

한국은 월드컵 결승 토너먼트의 단골이 아니다 통산 12회의 월드컵에서 그룹 리그 탈락 9회, 통산 38경기 7승 10무 21패 이번이 특별히 나쁘지도 않은 것 같은데 왜 이렇게 난리가 났는지 모르겠다.

韓国はW杯決勝Tの常連じゃない 通算12回のW杯でグループリーグ敗退9回、通算38試合7勝10分21敗 今回が取り立てて悪くもないと思うのだがなぜ大荒れになっているんだろう

한국은 결과도 내지 않았는데 연봉 4억은 많다고 생각합니다 모리야스 감독도 1억 6천만인데 보통이라면 모리야스 감독이 4억을 받는 것은 이해가 가지만 음, 돈으로 판단하는 것은 좋지 않을지도 모르겠네요.

韓国は結果も出ていないのに 年俸4億は多いかなと思います 森保監督でも1億6千万なのに 普通なら森保監督が4億もらうならわかりますけど まあお金で判定するのは良くないかも知れませんけど

후보가 많아서 인맥 채용으로 보수가 높다면 이해할 수 있지만, 외국인 후보에게는 외면당하고, 임시도 승진을 거절당하고, 인맥으로 보수를 높여서 부탁한 흐름이었죠. 음, 편리한 해석으로 감독 개인에게 덮어씌우는 한 계속 쇠퇴해가는 미래밖에 보이지 않네요.

候補多数からコネ採用で報酬高なら理解出来るけど、外国人候補から袖にされ、臨時も昇格を断って、ツテで報酬弾んで頼み込んだ流れだったでしょ。 まー、都合の良い解釈で監督個人におっ被せてる限り凋落していく未来しか見えないけどね。

미국에 도망친 것은 올바른 판단이야. 한국에 있었다면 좋은 일이 없었을 거야. 국민적 영웅조차 이런 대우를 받으니. 이제 한국인으로서 대표 감독을 할 사람은 없겠지. 10억 원 정도 쌓으면 이야기는 다를지도 모르지만. 그렇다고 외국인으로 하고 싶어하는 사람이 어디에 있을까?라는 거지.

アメリカに逃げたのは正しい判断だよ。韓国にいたらロクなことにならない。 国民的英雄ですらこの扱い。もう韓国人で代表監督をやる人はいないだろうね。10億円ぐらい積めば話は別かもしれんけど。かといって外国人でやりたい人、どこかにいるか？っていう。

미국에 도망친 것은 올바른 판단이야. 한국에 있었다면 좋은 일이 없었을 거야. 국민적 영웅조차 이런 대우를 받으니. 이제 한국인으로서 대표 감독을 할 사람은 없겠지. 10억 원 정도 쌓으면 이야기는 다를지도 모르지만. 그렇다고 외국인으로 하고 싶어하는 사람이 어디에 있을까?라는 거지.

アメリカに逃げたのは正しい判断だよ。韓国にいたらロクなことにならない。 国民的英雄ですらこの扱い。もう韓国人で代表監督をやる人はいないだろうね。10億円ぐらい積めば話は別かもしれんけど。かといって外国人でやりたい人、どこかにいるか？っていう。

월드컵에서 탈락했으니 인사나 금전적인 "특별 감사" 같은 것은 미친 짓이야. 감독의 책임은 아주 일부분일 뿐. 불과 몇 명의 S급 선수에게 의존해온 결과겠지. 한국 축구 협회의 책임이 무겁다고 생각해.

Ｗ杯で敗退したから、人事や金銭的な「特別監査」なんて狂っている。 監督の責任はほんの一部。僅か数人のＳ級選手に頼ってきた結果でしょ。韓国サッカー協会の責任が重いと思うよ。

홍명보가 원했다면 모르겠지만 누구도 맡을 사람이 없어서 어쩔 수 없이 맡았다는 인상밖에 없었어. 불 속의 밤을 주웠는데, 출입 금지라고 하니 살해 예고까지 받으면 감당할 수 없어. 기대론이 있었다고 해도, 박지성은 하고 싶지 않을 거야.

ホン・ミョンボが望んだのなら兎も角 誰も成り手が居なかったから仕方なく引き受けた 印象しかなかったんだが。 火中の栗を拾ったのに、出禁だと言われ 殺害予告までされては敵わないよ。 待望論があったとしても、パク・チソンは やりたくないだろうな。

감독이나 선수에게는 책임이 없어. 경기니까, 승패는 당연한 거야. 진 선수들을 따뜻하게 맞아줘야 한다고 생각해.

監督や、選手には責任は無い。 勝負なんだから、勝ち負けは当たり前。 負けた選手達こそ、暖かく迎えてあげるべきだと思う。

정말 싫은 나라네. 사람을 비난하는 것밖에 할 수 없는 사람들. 열심히 했지만 아쉬웠다, 다음에는 더 잘할 수 있도록 긍정적으로 생각할 수 없을까. 그들에게는 지금을 비판하는 것이 긍정적이라는 감각일지도 모르지만,, 그 나라에 태어나지 않아서 다행이야,,

本当に嫌な国だなぁ。人を非難するしかできないような人たち。頑張ったけど残念だった、次もっと上いけるようにと前向きになれないかなぁ。 彼らにとっては今を批判することが前向きという感覚かもしれないが、、 あの国に生まれなくてよかった、、

처음 듣는 이야기지만, 한국에겐 축구가 국기라고 하더라. 그 열정이 이해가 안 되는 건 아니야. 하지만 대통령이 직접 비난하는 것은 정말 끔찍해. 일본도 일부 비방이 있지만, 정치에 엮는 사람은 적어서 다행이야.

初耳だったが、韓国にとってサッカーは国技だそうな。そりゃ熱くなる気持ちも分からんではない。しかし大統領自ら非難するのはさすがにヒくは。日本も一部誹謗中傷はあるけど、政治に絡める人は少なくて良かったよ。

한국에서는 지는 것이⇒ 체포되는 건가요 이러면 누구도 감독을 하려고 하지 않을 것 같은데 외국인을 감독으로 세워도 정치적 압력이 있을 것 같고, 원하는 대로 지도도 할 수 없을 것 같아 어려운 나라네

韓国では負ける事⇒逮捕になるんですかね これじゃ誰も監督なんかやろうとする人出ないんじゃないのかなあ 外国人を監督に据えても、政治的圧力がありそうで、思うように指導もできなさそうだし 難しい国ですね

인맥 채용? 누구도 맡으려는 사람이 없어서 불행한 선택을 한 건 아니었을까? 인맥 채용이라면, 희망자가 많은 가운데서 선택한 것처럼 느껴지네. 아, 채용 측이 인맥으로 인재를 끌어와도 인맥 채용이라고 할 수 있겠지.

コネ採用？ 誰も引き受ける人がいなくて、貧乏クジを引いたんじゃなかったか？ コネ採用だと、希望者が沢山いる中から選んだように感じるなぁ。あぁ、採用側がコネで人材を引っ張ってもコネ採用って言うか。

이 사람이 어떤 사람인지 모르지만, 나라를 위해 싸운 사람에게 이렇게까지 비난해야 하는 것인가?라고 생각해.

この人がどんな人なのかは知らないが、国のために戦った人に対してここまで非難しなければならないものなのか？と思う。

뭐, 재벌 관련 인맥 채용으로 재등판, 그래서 이 결과라면 여러 가지로 말이 나올 요소가 많지. 그렇다고 해서, 인터넷에서 비난하거나 살해 예고까지 하는 것은 이유가 되지 않지만

まぁ、財閥関係のコネ採用で再登板、それでこの結果じゃ色々言われる要素はテンコ盛りだよな だからと言って、ネットで叩いたり殺害予告までってのの理由にはならないが

2打君たちもう少し国の代表に対して労いの言葉をかけたらどうですか？ 日本の格下のサッカーレベルが世界に知れて悔しいのはわかるけどね。 世界中がドン引きですよ。

2打君たちもう少し国の代表に対して労いの言葉をかけたらどうですか？ 日本の格下のサッカーレベルが世界に知れて悔しいのはわかるけどね。 世界中がドン引きですよ。

2打君たちもう少し国の代表に対して労いの言葉をかけたらどうですか？ 日本の格下のサッカーレベルが世界に知れて悔しいのはわかるけどね。 世界中がドン引きですよ。

2打君たちもう少し国の代表に対して労いの言葉をかけたらどうですか？ 日本の格下のサッカーレベルが世界に知れて悔しいのはわかるけどね。 世界中がドン引きですよ。

「하고 싶지 않았는데 인맥으로 채용」という 시점에서 소문의 영역을 벗어나지 않는다. 반대로, 「누구도 하고 싶어하지 않으니 보상으로 어쩔 수 없이」라는 쪽이 납득이 간다.

「やりたくなかったのにコネで採用」という時点で噂の域を出ない。 逆に、「誰もやりたがらないから報酬で仕方なく」という方が納得するのだが。

이런 식으로는 한국 축구는 쇠퇴해 갈 것이다. 누구도 감독을 하고 싶어하지 않을 것이고, 축구를 하고 싶어하는 사람도 줄어들 것이다.

こんなんじゃ韓国サッカーは衰退していくよね。誰も監督やりたがらないだろうし、サッカーをやりたがる人も減っていくでしょう。

감독에게 큰 돈을 쏟아 부어도, 실제로 필드에 나가서 싸우는 것은 선수들이니까.

監督に大金積んでも、実際にピッチに立ってで戦うのは選手だからね

이 건이 토너먼트에 진출했다면 아무도 시끄럽지 않았을까!? 이렇게 시끄럽다면 월드컵 전부터 시끄럽게 하라.

この件トーナメント進出してたら誰も騒がなかったんだろうか!?こんなに騒ぐならW杯前から騒げよ。

세금 투입과 팬의 지출이 엄청나기 때문에 비난받는 것은 어쩔 수 없다.

税金の投入とファンの出費が半端ないから責められるのは致し方ない

이웃과 같은 종류가 되고 싶지 않아서 안티 포이치 발언을 자제하려고 했다 내가 잘못했다.

お隣さんと同類になりたくないから アンチポイチ言動を控えようと思いました 私が間違っていた

국기라도 아닌데 국가의 최고가 저 발언 이것은 국가로서의 문제다.

国技でもないのに国のトップがあの発言 これは国としての問題なんだね

이제 한국은 감독이 될 사람이 없을 것이다. AI에게 감독을 맡기면 좋겠다.

もう韓国は監督になる人いないだろうね。 AIにでも監督やらせればいい。

대통령까지 팀을 비판하는 나라이니 스포츠는 쇠퇴할 뿐이다.

大統領までチーム批判するような国なのだからスポーツは衰退してくのみ

살인 예고는 과연 지나치지 않나요? 이미 한국 내의 편의점, 음식점, 미용실까지 "홍명보는 사절"이라는 팻말이 붙어 있습니다. 더욱이 탈출처인 미국에서도 현지의 한국인이 마찬가지로 팻말을 붙이고 영어까지 병기하는 철저함입니다. 대통령에게 비난받고, 개밥을 던져지고, 도망친 미국 내 커뮤니티에서도 환영받지 못하고…… 물에 빠진 개를 때리는 것이 문화일지도 모르지만, 살인까지 예고하는 것은 선을 넘었다고밖에 말할 수 없습니다.

殺人予告はさすがにやりすぎではないでしょうか？ すでに韓国内のコンビニ・飲食店・美容室にまで「洪明甫はお断り」と張り紙されています。 さらにエスケープ先のアメリカでも、現地の韓人が同様に張り紙し、英語まで併記する念の入れようです。 大統領に非難され、 犬のエサを投げられ、 逃げ込んだ在米コミュニティでも歓迎されない……。 水に落ちた犬を叩くのが文化かもしれませんが、殺人まで予告するのは一線を越えてるとしか言いようがありません。

살인 예고는 과연 지나치지 않나요? 이미 한국 내의 편의점, 음식점, 미용실까지 "홍명보는 사절"이라는 팻말이 붙어 있습니다. 더욱이 탈출처인 미국에서도 현지의 한국인이 마찬가지로 팻말을 붙이고 영어까지 병기하는 철저함입니다. 대통령에게 비난받고, 개밥을 던져지고, 도망친 미국 내 커뮤니티에서도 환영받지 못하고…… 물에 빠진 개를 때리는 것이 문화일지도 모르지만, 살인까지 예고하는 것은 선을 넘었다고밖에 말할 수 없습니다.

殺人予告はさすがにやりすぎではないでしょうか？ すでに韓国内のコンビニ・飲食店・美容室にまで「洪明甫はお断り」と張り紙されています。 さらにエスケープ先のアメリカでも、現地の韓人が同様に張り紙し、英語まで併記する念の入れようです。 大統領に非難され、 犬のエサを投げられ、 逃げ込んだ在米コミュニティでも歓迎されない……。 水に落ちた犬を叩くのが文化かもしれませんが、殺人まで予告するのは一線を越えてるとしか言いようがありません。

1994년에 같은 미국 대회에서 콜롬비아 선수의 패배 후 총격 사건이 있었지만, 한국은 이렇게 감정적이고 골치 아픈 상황이 되어버렸으니, 최악의 경우 이 전 감독도 같은 비극이 될 수 있겠네요. 만약 그런 일이 생긴다면 한국에서 누구도 축구 한국 대표 감독을 하고 싶어하지 않을 것이고, 오히려 FIFA에서 무기한 출전 정지 당할 것입니다!

1994年に同じアメリカ大会でコロンビアの選手が敗戦後に射殺される事件があったけど、韓国はこれだけ感情的で厄介な事態になっているから、最悪この元監督も同じ悲劇になりかねないな。もし、そんな事になったら韓国で誰もサッカー韓国代表の監督なんかやりたがらないし、むしろFIFAから無期限出場停止になるわ！

한국인은 쉽게 선동됩니다. 그것은 모두가 같은 배를 타고 있다는 의식이 높고, 무언가 있으면 즉시 단결하기 때문이라고 합니다. 그들은 성공자의 위광에 편승하는 습성이 있습니다. 그렇게 되면 자신들이 대단해진 것 같은 기분이 들고, 아무것도 가진 것이 없는 사람도 그렇게 기분이 좋아질 수 있기 때문입니다. 그래서 성공자가 망하면, 자신들의 기분을 어떻게 해줄 것인가!라는 분노로 일제히 공격합니다. 정상적인 사람도 있지만, 무언가 말하면 주변에서 공격받기 때문에 입을 다물 수밖에 없습니다.

韓国人と言うのはすぐ扇動されます。 それはみんなが同じ船に乗ってる意識が高く、 何かあればすぐに団結するからだそうです。 彼らは成功者の威光に乗っかる習性があります。 そうすれば自分らが偉くなった様な気になり、 何も持たない人間でもそれで気持ち良くなれるからです。 だから成功者がダメになると、自分らの気持ちを どうしてくれるのか！と言う怒りで一斉に叩き出す。 まともな人もいるが、何か言えば周りから 口撃されるので、口を噤むしかない。

한국=홍명보 감독에 대한 기사를 읽을 때마다, 월드컵 참가국 중 유일하게 끔찍한 내용의 보도라는 것을 알 수 있습니다. 벌꿀 조합과 무시하며 GL 탈락 위기에 빠지고, 타력 본가 소동으로 발전합니다. GL 탈락 결정으로, 명보 감독에게 과도한 책임 전가가 이루어집니다. 일본에 무엇을 해도 용서받는다는 국가 성격이기 때문에, 일본에서는 "마음대로 라이벌 취급하지 마라"는 소리를 듣게 됩니다. 한국에는 일본처럼 "겸손"→"반성"→"성장"이라는 사전이 없을 것입니다.

韓国=ホン・ミョンボ監督の記事を読む度に、W杯参加国の中で唯一酷い内容の報道だと判りますよね。 蜂蜜組と舐めてGL敗退危機に陥り、他力本願騒動に発展。 GL敗退決定で、ミョンボ監督に過剰な責任転嫁。 日本に何をしても許されるというお国柄だからこそ、日本からは「勝手にライバル扱いするな」と言われる始末。 韓国には日本の様に「謙虚」→「反省」→「成長」という辞書が無いのだろう。

한국인 사회는 일치단결하여 여론을 왜곡할 힘을 가지고 있는 것이 위험하죠. 독자적인 이론을 내세워 빨간 신호를 파란 신호로 바꿉니다. 만약 반대하려고 하면, 이번에는 자신이 집단 폭행을 당하게 됩니다. 행정이나 입법도 예외가 아니기 때문에, 위험한 사회로 변하는 것은 변함이 없습니다. 한국 대표 감독도 망명 준비에 들어가는 것이 좋을 것 같습니다.

韓国人社会は一致団結して世論を捻じ曲げる力を持っているのがヤバいよね。 独自の理論を掲げて赤信号でも青信号にしてしまう。 もしも反対しようものなら、今度は自分が袋叩きに合ってしまう。 行政や立法も例外ではないから、ヤバい社会に変わりはない。 韓国代表監督も亡命の準備に入った方が良さそうだよね。

기억이 맞다면 홍명보가 감독에 취임한 것은, 클린스만 해임 후 여러 후보에게 거절당한 끝에 반강제로 임명되었다고 합니다. 아무도 (지금 비판하고 있는 전 대표 선수들을 포함하여) 손을 들지 않는 가운데, 대담하게도 가난한 복권을 뽑힌 홍명보. 그렇다면 나라를 버리고 싶어질 수밖에 없겠죠.

記憶が正しければホンミョンボが監督就任したのは、クリンスマン解任後幾人もの候補に断られた挙げ句半ば強制的に任命されたと。 誰も（今批判しまくっている元代表選手達を含む）手を上げない中の思い切り貧乏くじを引かされたホンミョンボ。 そりゃ国捨てたくなるよね。

역시 한국은 남조선이라고 부르는 것이 좋을 것 같은 기분이 듭니다. 좀 이상하다고 생각합니다. 일본인인 저에게는 여기까지 집요하게 공격하는 것과 대통령이 간섭하는 것 모두가 비정상적으로 보입니다.

やっぱり韓国は南朝鮮と呼んだ方がいいような気がする。ちょっと尋常じゃ無いと思います。 日本人である私にはここまで執拗に叩く事や大統領が口出ししてくる事も何もかも異常に映る。

한국의 대표 감독이 살해당할 경우, FIFA의 제재로 한국은 50년 정도 월드컵에 출전할 수 없게 될 가능성이 높습니다.

韓国の代表監督が殺害された場合、FIFAの制裁により韓国は50年くらいW杯に出場できなくなる可能性が高い。

중국의 속담에 "물에 빠진 개는 때려라"라는 말이 있습니다. 이번 대응은 중한 이 말에 따른 대응입니다. 이렇게 해서는 언제까지나 희망을 이룰 수 없을 것입니다.

中国の諺に「水に落ちた犬は叩け」がある。今回の対応は中韓のこの言葉道理の対応だ、これでは何時までたっても希望は成しえないだろう。

홍명보는 아무도 할 사람이 없어서 어쩔 수 없이 감독을 하고 있었는데 일본의 삼류 주간지 신초까지 공격받다니 참 불쌍합니다. 하지만 신초는 최악의 최저입니다. 산케이와 함께 빨리 폐간하라!

ホンミョンボは誰もやり手がいないから仕方なしに監督やってたのに 日本の三流週刊誌の新潮にまで叩かれるとは何たる不憫。 しかし新潮は最悪最低だな。産経と並んでさっさと廃刊せよ!