이강인은 한국 대표의 희생양이 된 선수다. 파리 생제르맹에 소속되어 있긴 하지만, 주력 선수라고 할 수 없는 입장인데 S급으로 치켜세워져 과도한 기대를 받고, 한편으로 대표팀은 조직적인 움직임이나 전술 같은 것이 전혀 없어서, 자신이 공을 가지고 있어도 어디에 내줄 곳이 없어 막히기만 한다. 공을 빼앗아도 그보다 뒤에 서서 지켜보고 있는 주변 선수들의 모습에는 다른 나라의 일임에도 경악했다. 어쩌면 이번 대회 한국 대표에서는 손흥민 이상으로 외롭게 싸운 선수일지도 모른다.

彼もまた韓国代表の犠牲になった選手だな。 パリサンジェルマンに所属こそしているものの、主力選手とは言えない立場なのにS級と持ち上げられて過大な期待を寄せられ、一方で代表チームは組織的な動きとか戦術とかそういうのが全然ないから、自分がボールを持ってもどこにも出し所がなく行き詰まるばかり。 ボールを奪っても彼より後方に突っ立って見てるだけの周囲の選手の姿には他所の国のことながら愕然としたわ。 もしかしたら、今大会の韓国代表ではソン・フンミン以上に孤軍奮闘した選手かもしれん。

한국은 아시안컵 시점부터 "스스로 강하다고" 오해하는 상태로, 혼자 기대치를 갖고 있었다. 그 결과, 질 때마다 선수와 감독이 사과하는 이상한 문화가 생겨버렸다. 과대평가와 과소평가를 반복하며 현실과의 갭에 휘둘린다. 이 나라의 축구 보도는 좀 더 차분하고 현실적인 시각을 가져야 한다고 생각한다.

韓国はアジアカップの時点から「弱いのに強いと誤解されている」状態で、期待値だけが独り歩きしていた。 その結果、負けるたびに選手や監督が謝罪するという、異様な文化が生まれてしまっている。 過大評価と過小評価を繰り返し、現実とのギャップに振り回される。 この国のサッカー報道は、もう少し冷静で現実的な視点を持つべきだと思う。

이강인 선수를 비롯해 이번 한국 대표 선수들은 모두 열심히 노력했다고 생각합니다. 그럼에도 불구하고 국민에게 사과해야 한다는 것은 안타깝게 생각합니다. 한편, 2002년 한일 월드컵의 한국-이탈리아전에서 파올로 말디니 선수의 머리를 세게 찬 이청용 씨는 그 후 꽤 시간이 지났지만 사과를 했을까요?

イ・ガンイン選手をはじめ、今回の韓国代表選手たちは皆一生懸命頑張られたと思います。それなのに国民に向かって謝罪をしなければいけないのはかわいそうにすら思います。一方、2002年日韓W杯の韓国-イタリア戦でパオロ・マルディーニ選手の頭部を思いっきり蹴ったイ・チョンス氏はその後かなり時間が経ちましたが謝罪はしたのでしょうか？

쿠보와 함께 스페인에서 성장하고, 친한 이강인 대표에서 선배보다 먼저 식사를 마치고 탁구로 놀다가 혼나기도 하고, 한국의 엄격한 상하 관계에 물들지 않은 모습도 재미있다 쿠보가 대표에서 자유롭게 하고 있는 것과 비교하면, 그를 안타깝게 생각한다.

久保と一緒にスペインで成長して、仲の良いガンイン 代表で先輩より先に食事を済ませて卓球で遊んで怒られたり、韓国の厳しい上下関係に染まっていないところも面白い 久保が代表で伸び伸びやっているのと比べると、彼を気の毒に思う

다음 감독이나 대표에 아무도 되고 싶지 않을 것이다. 이렇게 되면 한국 축구는 쇠퇴의 길이 아닌가 싶다. 과거의 영광에 집착하고, 다른 사람에게 칭찬받는 것은 좋아하지만, 상대를 칭찬하는 것은 없는 나라라고 생각한다. 타인 탓 사고로 어쨌든 미래 지향적이지 않다고 항상 생각한다.

気の毒のひと言に尽きる。次の監督や代表に誰もなりたくないだろうな。これでは韓国サッカーは衰退の一途じゃないのかな。過去の栄光に固執していて、他から讃えてもらうのは好きだけど、相手を讃えることはない国だなと思う。他責思考でとにかく未来志向ではないなといつも思う。

강인이가 경기 중에 패스 돌리기가 불가능한 이유는 중원의 레벨에 문제가 있다. 한국인들도 일본에 비해 2랭크 이상 떨어진다고 말하고 있고, 왼쪽 사이드도 흥민이 톱으로 돌아가고 있어서 인재난으로 매우 월드컵 수준이 아니었다.

ガンインが試合中にポジショニング下げないとパス回しできない中盤のレベルに問題あるだろ。 韓国人にもボランチは日本と比べて2ランク以上落ちると言われてるし左サイドもフンミンがトップにまわってるので人材難でとてもとてもW杯レベルじゃなかった。

한국은 최근 축구 인기나 주목도가 많이 떨어졌다고 들었는데. 대통령이 움직일 때까지 이르게 될 줄은. 월드컵은 역시 특별하고, 전 세계의 나라들에게 국민적인 행사라는 것인가.

韓国は最近サッカー人気や注目度が大分下がってるって聞いてたんだけどな。 国のトップが動くまでになるとは。W杯はやはり特別で、世界中の国々にとって国民的行事と言うことか。

월드컵의 결과 같은 것은 신경 쓸 필요가 없다. 한국은 1인당 GDP에서 일본보다 위다. (일본 38위 한국 37위) 특히 작년 통계지만, 반도체나 전자제품 등의 수출량에서 일본보다 위를 가고 있다. 이제 경제에서는 입장이 역전된 것이 현실이다. 한국 국민은 자신감을 가지세요.

ワールドカップの結果なんか気にする必要はない。 韓国は1人当たりの GDP では 日本より上。 （日本38位 韓国 37位） 特に去年の統計だが、半導体や電化製品などの輸出量で日本より上をいっている。 今や経済では立場が逆転しているのが実情。 韓国国民は自信を持ってください。

승부의 세계이니 별로 사과할 필요는 없습니다 한국 자체는 약하다고 생각하지 않지만 다시 한번 제로에서 재건하는 것이 좋을 것 같습니다 일본 이상으로 문제가 있습니다만 개선할 수 있다면 강해질 것입니다 일본은 일본 한국은 한국입니다 일본과 비교하는 것은 그만해 주셨으면 좋겠습니다 개선할 수 있다면 한국은 강해질 것이라고 생각합니다 박지성이 어떻게 재건해 줄지가 관건입니다만

別に勝負の世界なので謝罪する事はありません 韓国自体は弱いとは思いませんけど もう一度ゼロから立て直しした方がいいかと思います 日本以上に問題はありますけど 改善できれば強くなりますよ 日本は日本 韓国は韓国ですよ 日本と比較するのはやめてもらいたい 改善できれば韓国は強くなると思います パクチソンがどう立て直してくれるかですけど

야구 관중의 시점에서, 결국 이번 대회에서 이강인은 손흥민과의 권력 투쟁에서 승리한 느낌이 있다. 앞으로 이강인을 에이스로 한 한국은 어떤 경기를 보여줄까?

野次馬的視点で、最終的に今大会でイガンインはソンフンミンとの権力闘争に勝利した感がある。 今後、イガンインをエースとした韓国はどんな試合をみせてくれるのだろうか。

혼자서 골까지 드리블로 갈 수는 없고, 주변의 움직임 문제로 활약하지 못하는 것일 것이다 당시의 나카타 히데토시와 같은 상황일지도

一人でゴールまでドリブルで行けるわけもないし、周りの動きの問題で活躍出来ないだけだろう 当時の中田英寿と同じ状況なのかも

야구 관중의 시점에서, 결국 이번 대회에서 이강인은 손흥민과의 권력 투쟁에서 승리한 느낌이 있다. 앞으로 이강인을 에이스로 한 한국은 어떤 경기를 보여줄까?

野次馬的視点で、最終的に今大会でイガンインはソンフンミンとの権力闘争に勝利した感がある。 今後、イガンインをエースとした韓国はどんな試合をみせてくれるのだろうか。

천천히 되돌아보면 도망치고 싶어지지 않을까? 가라앉는 배, 혼자서 조타를 잡고, 혼자서 노를 저어야 하는 느낌이겠지.

じっくり振り返っちゃったりしたら逃げ出したくなるんじゃないの？ 沈みかけてる船、1人で舵取って、1人で漕いでみたいな感じやろ。

뭔가 피곤한 나라다. 손을 빼고 있었던 건 아니고 실력대로의 결과다. 1승을 했으니 그렇게 나쁜 결과는 아닐 텐데.

なんか疲れる国だなあ。手を抜いていたわけじゃないし実力どおりの結果。1勝しているからそんなに悪くない結果のはずなのにね。

선수나 관계자들은 패배에 대한 책임감을 느껴야하지만 이렇게 자국민에게 사과해야 하고 비방을 당하고 혹독한 대우를 받는 것은 아니다.

選手や関係者は 正直負けた責任感あるだろうが こんなに自国民に謝らないと いけなくて誹謗中傷されて 酷い仕打ちされるのも嫌だな いつまでもたまらんよね

꿀벌 조라고 하면서 멕시코를 가볍게 본 것처럼 느껴진다.

蜂蜜組とか言ってメキシコを開催国としてのモチベーション、サポーターの後押しを甘く見てたとしか感じてならない。

선수에게 여기까지 말하게 하는 나라는 어떤 걸까? 그가 한국이 아니었다면 더 성장했을 가능성도 있을지도 모른다.

選手にここまで言わせる国ってどうなの？ 彼は韓国じゃなければもっと伸びてた可能性すらあるのかもしれない

전세계 사람들이 1차 리그에서 탈락한 것을 타당하다고 생각하고 있어, 사과 같은 것은 강국이라고 착각 하는거야.

て言うか世界中の人が一次リーグで敗退したこと妥当だと思ってるよ、謝罪とか強豪国と勘違いしすぎ

축구 대국이 아니니까 어쩔 수 없다. 지는 것도 월드컵에서는 있을 수 있다.

サッカー大国じゃないんだから仕方がないよ。負けることもW杯ならあるだろう

PSG와 비교했을 때 주변의 수준이 높지 않아서 하기 힘들었겠지.

PSGと比べて周りのレベルが高くないからやりにくかっただろうな。

긴 글 속에 감독을 옹호하는 말은 한 마디도 없다는 거야.

長文の中に監督を擁護する言葉は一言もないって事よ。

응? 아틀레티코 마드리드 소속이 되어 있는데 이미 결정된 건가?

ん？アトレティコ・マドリード所属になってるけどもう決まったんだっけ？

대표팀이긴 하지만 국민에게 사과하는 건 무서운 나라.

代表ではあるけれど 国民への謝罪って怖い国。

사과할 필요는 없어. 어쨌든 실력이니까.

謝る必要はないよ。 なんせ実力だから。

뭔가 안타깝다.

なんか気の毒だわ

뭔가 안타깝게 생각해.

なんか気の毒に思う。

사과할 필요 없어.

謝る必要なし

정말 나쁜 짓을 했다고 생각해? 한국 입장에서는 악당이지만… 보통 사람들 입장에서는 사과할 필요가 없다고 생각하는데… 암튼, 한국인이라서 한국인의 마음을 이해하고 자신이 악당이라는 것을 반성하고 있다는 건가?^^;

本当に悪いと思ってるの？ 韓国からしたら悪人だけど… 普通の人達からしたら、謝罪なんてする必要は無いと思うんだけどね…。 まぁ、韓国人だから韓国人の気持ちを理解して自分は悪人なんだなと反省しているって事なのかな？^^;

비난하는 쪽도 비난받는 쪽도, 둘 다 뒤틀려 있고, 엉망인 느낌 이웃나라 사람인데도 접하고 싶지 않아

責めてるほうも責められてるほうも、どちらもねじれてる、くるってる感じ 隣国人だけど接したくない

이웃나라는 정치인의 범죄에도 언론의 처벌이 있고, 면전에서 사과하게 하지 않으면 기분이 풀리지 않을 거야.

隣国は政治家の犯にもマスコミ見せしめあるし、面前で謝罪させんと気ぃ済まんのやろな。

이상한 나라다 이해할 수 없어

おかしな国だな理解できない