이렇게 의도적으로 부딪히는 남성을 도심에서 누구나 한 번쯤 목격할 정도로 자주 발생하는 것 같으니, 경찰도 철저히 단속해 주었으면 좋겠습니다. 뒤에서 목격하면, 확실히 이 영상처럼 스스로 부딪히러 가고 있지만, 범죄 행위가 아닌가요? 한편, 혼잡한 도심의 전철이나 역 등에서 의도치 않게 타인에게 몸으로 밀리거나 부딪히는 장면은 누구에게나 있을 것이라고 생각하지만, 의외로 부딪힌 쪽이 상대에게 사과도 하지 않고, 무언가 없었던 것처럼 조용히 지나가는 경우가 최근에 많이 늘어난 것 같기도 합니다. 대부분의 분들이 타인을 배려하는 분들이라고 생각하지만, 타인과 접촉해도 아무런 반응도 없이 목적 방향을 바라보며 지나가는 분의 존재는 조금 무섭게 느껴집니다. 혼잡한 전철에서 하차할 때 한 마디도 소리 내지 않고, 안쪽에서 팔로 사람을 밀치며 출구로 향하는 분도 야마노테선 등에서 자주 보게 되지만 "내립니다"라는 한 마디 정도는 의사 표시해도 좋을 것 같다고 생각합니다. 안전하게.

この様に意図的にぶつかって来る男性を都市部なら誰もが一度は目撃したことがあるくらい頻繁に出現する気も致しますので、しっかり警察も取り締まって欲しいものです。後ろから目撃すると、確かにこの動画の様に自らぶつかりにいっていますが、犯罪行為ではない？ 一方、混み合う都市部の電車や駅などで、意図せず他人から体で押されたりぶつかられる場面は誰にでもあると思いますが、意外とぶつかった側が相手に謝罪もせず、無言で何事も無かったように通り過ぎる方が昨今とても増えたような気も致します。殆どの方が他人を慮れる方だと思っていますが、他人と接触しても何らリアクションも無く目的の方向を見つめたまま通り過ぎる方の存在はちょっと怖いと感じますね。混み合う電車の降車時に一言も声を発せず、奥から腕で人を押しのけて出口へ向かう方も山手線などでよく見かけますが「降ります」の一言くらい意思表示しても良い気がいたします。ご安全に。

무엇을 목적으로 하는 것인지, 신기할 따름이다 180cm 90kg의 건장한 체격이 불의를 당해 놀랐다 작은 여성들이 표적이 되는 것이라고 생각했기 때문에 뜻밖의 사건이었다 순간이었지만, 나도 스쳐 지나가는 순간 상당한 충격으로 소리 내는 것밖에 할 수 없었고, 인파 때문에 포기했다 실수로 어깨가 닿는 것과 미리 준비하고 어깨를 부딪히러 오는 것은 확실히 다르다 스릴을 맛보고 싶은 것인지 남성들도 주의하세요

何目的なんだろうか、不思議で仕方がない 私は180cm90kgの大柄だが、不意をつかれ驚いた 小柄な女性が標的になるものだと思っていたのでまさかの出来事だった 一瞬だったのだが、私と同体格のスーツ男 すれ違いざまのかなりの衝撃で目が眩み、声を出す事しか出来ず、ラッシュ時の激しい人の流れゆえに人混みで諦めた 誤って肩が触れるのとあらかじめ身構えて肩をぶつけにくるのとはやはり違う 愉快犯なのかスリルを味わいたいのか 男性でもご注意ください

본래는 이런 영상을 경찰이 보고, 용의자 확보에 힘써야 한다. 여성이나 학생 등, 자신보다 약한 사람들을 노리고 있기 때문에, 상해나 폭행, 때로는 기물 파손으로 신병을 구속하지 않으면, 유튜버나 선의의 사람에게 맡기거나, 신고가 있을 때까지 기다리는 자세로는 경찰에 협력하는 사람이 점점 줄어들 것이다.

本来はこういう動画を警察が見て、容疑者確保に努めきゃダメ。 女性や学生等、自分より弱い人達を狙っているのだから、傷害や暴行、時に器物等損壊で身柄拘束しないと、ユーチューバーや善意の人に任せたり、通報があるまで待ってるようなスタンスでは警察に協力する人がますます減るよ。

이런 행위를 하는 사람을 촬영하여 우연이 아닌 고의라고 인정할 수 있어도 체포하거나 처벌을 내릴 수는 없는 것일까? 이번 남성도 지적받아도 "운이 나빴다"고 생각할 뿐 반성하지 않고 후일 또 반복할 가능성이 높다. 처벌이 없으니 단점이 없다. 할 수 있는 것은 사회적 제재로서 영상을 찍고 모자이크를 하지 않고 공개하는 것 밖에 상대에게 피해를 줄 수 있는 수단이 없다고 생각한다.

こういう行為をする人を撮影して偶然ではなく故意だと認めることができても逮捕したり罰を与えることは出来ないのだろうか？ 今回の男も指摘されても「運が悪かった」と思うだけで反省せず後日また繰り返す可能性も高い。 罰がないからデメリットがない。 できることは社会的制裁として動画撮ってモザイクをかけず晒して炎上させるぐらいしか相手にダメージを与える手段がないと思う。

전철 안에서 만난 적이 있습니다. 그럭저럭 혼잡한 귀가 러시의 전철에 탑승하여, 좌석 앞에 서 있었는데 옆에 있던 아저씨에게 팔꿈치를 부딪혔습니다. 처음에는 부딪혔나 싶어 별로 신경 쓰지 않았지만, 전철의 흔들림을 가장하여 세게 부딪혀 오기에, 확실히 고의라고 생각했습니다. 이동하고 싶었지만 혼잡한 차내에서 이동도 할 수 없고, 그저 참아내고 있었는데, 그 아저씨가 내리는 역에 도착했습니다. 내릴 때도 어깨나 등을 세게 부딪혀 왔기에, 그만해 주세요…라고 하자, 혀를 차며 제 발을 차고 내리고 갔습니다. 뭔가 스트레스가 쌓이는 것은 알겠지만 사람에게 부딪히는 것은 그만두었으면 좋겠습니다.

電車内で遭遇したことがあります。 それなりに混んでる帰宅ラッシュの電車に乗り込み、座席前に立ったところ横にいたおじさんに肘をぶつけられました。 最初は当たっちゃったのかなくらいで気にしていなかったのですが、電車の揺れを装ってガツガツぶつけてこられ、さすがに故意だろうと思いました。 移動したかったけど混雑している車内で移動もできず、ひたすら耐え忍んだところ、そのおじさんが降りる駅に到着。降りるときも肩や背中にガツガツと肘をぶつけてきたので、やめてください…と言うと、舌打ちされこちらの足を蹴って降りて行かれました。 何かとストレス溜まっているのはわかりますが人に当たるのはやめてほしい。

몇 년 전, 도쿄역에서 부딪히는 남자를 보았습니다. 등을 돌리고 있는 사람에게, 명백히 일부러 여러 번 부딪혀 가기에, 보지 못하고 상대의 손을 잡고 "너 뭐하고 있냐"고 멈췄지만, 시선은 정해지지 않고 대화도 전혀 맞지 않았다. 마지막에는 왜인지 자신을 격려하기 시작했고, 이 사람은 제대로 대화해도 무리라고 판단하고 이탈했습니다. 역정이 나면 경찰 사건도 각오하고 있었지만 지금 생각해보면 상당히 위험한 상대였다 피해를 입은 사람은 참지 말고 고통이나 두려움을 느낀다면 역원이나 경비원에게 장소와 시간, 상대의 특징을 전하고 상담하여 경찰에도 기록을 남기는 것이 좋다. 고의로 몸을 부딪히는 행위는 폭행죄나 상해죄가 된다. 하지만 스마트폰을 보며 걷는 것도 트러블 원인을 조장하고 부딪히는 남자에게 노려지기 쉬운 것도 사실이다.

何年か前、東京駅でぶつかり男を見ました。 背中を向けている人に、明らかにわざと何度も突っ込んでいくので、見ていられず相手の手を掴んでお前何やってんだよと止めましたが、目線は定まらず話も全くかみ合わない。最後はなぜか自分を激励し始め、この人はまともに話しても無理だと判断し離脱しました。 逆ギレされたら警察沙汰上等の覚悟でしたが今思えばかなり危ない相手だった 被害に遭った人は我慢せず痛みや恐怖を感じたら駅員や警備員に場所と時間、相手の特徴を伝えて相談し警察にも記録を残した方がいい。わざと体当たりする行為は、暴行罪や傷害罪になります。 だが歩きスマホもトラブル原因を助長しぶつかり男に狙われやすいのも事実でしょう。

부딪히는 아저씨 정말 있더라. 만난 적은 없지만, 역을 걷고 있을 때 내가 걷고 있는 지점에서 조금 떨어진 곳에서 큰 고함이 들려서 뭔가 하며 구경하러 간 적이 있다. 젊은 여자아이가 상대의 셔츠를 쥐고 아래에서 올려다보며 아저씨에게 화를 내고 있었다. "무슨 생각이냐!"라고 소리치고 있었는데 처음에는 추행범을 쫓고 있는 줄 알았다. "뭐야!?"라고 하며 가까운 목격자가 "부딪히는 아저씨예요"라고 알려주었고, "아, 저 자주 화제가 되는 그거구나!"라고 그때 알았다. 소리치고 있던 아이는 선이 가는 여린 아이였고, 부딪혔을 때 넘어졌다고 하며, 그 순간 뛰어가서 바로 붙잡아 싸움이 되었다고 한다. 상대는 정말 평범한 샐러리맨 아저씨였다. 역무원들이 와서 상황을 듣고 경찰을 부르느라 난리였지만 약속이 있어서 그 이후는 알 수 없다. 부딪히는 단속을 강화해 주었으면 좋겠다. 플랫폼에서 발생하면 큰 사고가 날 수 있다.

ぶつかりオジ本当にいるんだよね。遭遇したことはないけど、名駅歩いてた時に私が歩いてる地点から少し離れたとこですごい怒号が聞こえてなんぞやと野次馬しに行ったことある。若い女の子が相手のシャツぐいぐい掴んで下から見上げるようにおじさんにオラついてた。どう言うつもりじゃあ！って怒鳴り散らかしてて最初痴漢を追いかけたのかと思った。なになに！？ってなってたら近くの目撃した人がぶつかりおじさんですよって教えてくれて、あーあ！あのよく話題になるやつか！ってそこで分かった。怒鳴ってた子は線の細い華奢な子で、ぶつかった際に転んだそうで、その瞬間走ってすぐ捕まえてバトルになったそう。相手は本当普通のサラリーマンのおじさんなんだよね。駅員さん来て事情聞いて警察呼ぶだのわちゃわちゃしてたけど待ち合わせがあったのでそれ以降がわからない。ぶつかりの取り締まり強化して欲しい。ホームで起きると大きな事故になりかねない。

나는 매일 아침 출근 전철에서 '우산 아줌마'라고 불리는 여성과 만난 적이 있다. 일년 내내 우산을 손에 들고 정해진 차량에 탑승하고 있다. 그 잡는 방식이 세로가 아니라 가로인데, 차내에서는 도저히 무리여서, 목적역에 내리자마자 가로로 바꿔서 가까이 오지 말라는 듯이 빠른 걸음으로 걷고 간다. 계단에서도 아랑곳하지 않고, 가끔 주의를 주는 사람도 있지만 대개는 가까이 가지 않으려 한다. 외모는 조금 화려한 젊은 차림의 정말 위험한 사람이었다.

私は毎朝の通勤電車で『傘おばさん』と呼ばれる女性に遭遇したことがある。一年中傘を手に決まった車両に乗っている。その持ち方が縦ではなく横なのだが、流石に車内では無理なので、目的駅に降りるなり横に持ち替え、近くに寄るなと言わんばかりに早足で闊歩して行く。階段でもお構いなしで、たまに注意する人もいるが大抵は近寄らないようにしている。見かけはちょっと派手な若作りの本当に危ない人だった。

영상을 보고 해외에서는 부딪히면 sorry라고 말하는 것이 일반적이라고 생각하지만, 일본에서는 일상적인 일인지 말하지 않는 느낌이 들었다. 시골에 살고 있어서 이런 일이 없고 영상으로만 알 수 있지만. 일상적으로 "죄송합니다"라고 큰 목소리로 모두가 말하게 된다면 변하지 않을까?

動画を見て海外だと触れてしまったらsorryって言うのが普通だと思うけど、日本は日常茶飯事なのか言わない感じがした。田舎住みなのでこういうことが無くて映像でしかわからないんだけど。日常的にすみませんって大きめの声でみんなが言うようになれば変わらないかな？ぶつかってる人はグレーゾーンだと思ってやってるんじゃないかなと見て思った。

2년 전, 오카치마치 역에서 "부딪히는 아저씨"에게 쎄게 태클당했습니다. 제 앞을 50대 여성분이 걷고 있었고, 처음에는 그 여성에게 부딪히려고 했는데 제 존재를 눈치채자 저쪽으로 향해왔습니다. 피하려고 해도 미사일처럼 락온되어 부딪혀왔습니다. 불러도 무시당해서 아저씨의 배낭을 잡고 붙잡았지만 "나는 그런 짓 안 했다"는 한마디로⋯. 이런 경우 경찰을 불러도 괜찮은 건가요? 임신 중에는 40~50대 여성에게 당했습니다. 금발로 바꾸니 아무도 부딪히지 않게 되었으니, 외모로 상대를 선택하고 있다고 생각합니다.

2年前、御徒町の駅で“ぶつかりおじさん”に思いきりタックルされました。 私の前を50代の女性が歩いていて、初めはその女性目掛けてぶつかろうとしたのに私の存在に気づくと私の方に向かって来ました。 避けてもミサイルの如くロックオンされぶつかってきました。 呼び止めてもシカトされたので、おじさんのリュックを掴み引き止めましたが「俺はそんなことしてない」の一点張りで⋯。こういう時って警察呼んでもいいのでしょうか？ 妊娠中は4〜50代の女性にやられました。 金髪にしたら誰も何もして来なくなったので、見た目で相手を選んでいるのだと思います。

역 같은 곳에서 양방향이 혼잡한데, 걷고 있는 진로를 절대 양보하지 않는 무신경한 녀석들이 많습니다. 제가 이대로 곧장 걷는다면 부딪힐 것 같아서 앞에서 피하지만, 저쪽에서는 피하려는 기색이 없습니다. 부딪히는 남자는 정말 말도 안 되지만, 혼잡한 곳을 걸을 때의 배려는 높아졌으면 좋겠습니다.

駅なんかで両方向混んでるのに、歩いている進路を意地でも譲らない無神経なヤツは多いです。自分がこのまままっすぐ歩いたらぶつかると思うから手前で避けるけど、向こうには避けようとする気配がない。ぶつかり男はとんでもないが、混んでる場所を歩くときの気づかいは高まって欲しいです。

제 주변에 자주 출몰하는 (집단 괴롭힘이라고 불리는?) 사람들의 멤버의 뒷모습과 매우 비슷한 인상입니다. 가방이나 셔츠, 바지, 신발까지 누군가가 준비한 것들로 갈아입고 평일 낮부터 사회에 대한 괴롭힘 목적인지 모르겠지만 대여섯 명이 나누어가며 거리에서 (매복하거나 잠입하거나…) 돌아다니는 불쾌한 느낌이 확실히 있는 것 같습니다. 매우 주변에 경계하며 일반인인 척 활동하고 있는 것처럼 보입니다. 뉴스가 나오면 잠시 사라지는 듯한 모습입니다.

自分の周りに頻出している(集ストと言われている？)人たちのメンバーの後ろ姿に非常に似ている印象です。カバンやシャツやズボン、靴まで誰かが用意したものに着替えて平日の昼間から社会に対する嫌がらせ目的か知りませんが大勢で手分けしながら街中を(待ち伏せしたり潜入したり…)ウロウロしてる嫌な感じの連中が確かにいるようです。非常に周囲に警戒しながら一般人を装って活動しているように見受けられます。ニュースがでるとしばらくいなくなるような神経質さです。気づいてる人は結構いるようですが表立ってはまだまだ言いにくい状況なようです…

저는 이 전에 100kg를 갓 넘긴 뚱보지만 자주 부딪힙니다. 너무 앞을 보지 않고 걷고 있나요? 제가 크게 피하지 않으면 부딪힐 것 같아요! 어쩔 수 없는 상황에서는 멈춰서 서로 부딪히지 않도록 하지만 대개 노려보거나 혀를 찹니다. 젊었을 때 사람을 피하는 구기 종목을 했기 때문에 인파를 걷는 것은 잘하지만 마음속으로 "앞을 잘 봐~"라고 중얼거리고 있습니다.

私はこの前100キロを切ったばかりの メタボですがよくぶつかられます。 あまり前を見ずに大体の感じで歩いてる？ 歩きスマホでもないのに少し下を向いて 私が大きく避けないと当たってしまう！ そんな感覚で正面からこられます。 どうしようもない時は立ち止まって お互い痛くないようにしますが 大概睨まれるか舌打ちされます。 若い時に人を避ける球技やってたので 人混みを歩くのは得意なんですが そこまで混んでない方がよくあるような？ 心の中で｢よく前を見て～｣と呟いてます。

이 전에 스쳐 지나가면서 세게 발을 차였다. 엄청나게 단단한 로퍼의 옆에 맞았기 때문에 아저씨의 발가락 쪽이 아팠을 것 같지만, 수상한 분위기 없이 그냥 걷고 오다가 갑자기 세게 차는 기술이 대단했습니다. 아마도 상습범일 거예요. 뭐가 재미있을까요.

この前すれ違いざまに思い切り足を蹴られた。ものすごく硬いローファーの横に当たったからオジサンのつま先のほうが痛かったと思うけど、足だったら怪我していたと思う。怪しい雰囲気とかもなく普通に歩いてきて、突然思い切り蹴ってくる技がすごかった。たぶん常習犯だね。何が楽しいのかな。

이전에는 "그런 사람이 정말 있나?"라고 생각했지만 나고야 역에서 실제로 목격하고 놀란 기억 어쨌든 여성이나 제복을 입은 학생에게 조금 떨어져 있어도 일부러 부딪히러 가고 있었던 외모는 그렇게 이상한 사람 같지 않았지만 행동이 명백히 이상했기 때문에 정말 무서웠습니다.

以前は「そんな人本当にいるのか？」と思っていたが 名古屋駅で実際に見かけて驚いた記憶 とにかく女性や制服を着た学生に向かって 少し離れていてもわざわざぶつかりに行っていた 見た目はそんなに変な人っぽくなかったが 明らかに異様だったので本当に恐ろしかった

예전부터 이런 피해의 동영상은 인터넷에 올라오고 있지만, "자신이 부딪히고 있는 것 아닐까"라고 흥분하는 사람들이 적지 않습니다. 악의적으로 몸을 부딪히는 감각과 그렇지 않은 것의 차이는, 피해를 입고 보면 알 수 있습니다… 고의가 아니라면, 부딪혔을 때 어느 정도 몸이 흔들리는 법입니다.

以前からこのような被害の動画はネットに上がっていますが、すぐさま「ぶつかられる方に問題が…」とか、「自分がぶつかっているだけなんじゃないか」と盛り上がる人が少なからずいます。 悪意を持って体をぶつけてくる感覚と、そうでないものの違いは、被害を受けて見ると分かりますよ…。 故意でなければ、ぶつかった時に多少なりとも体がぶれるものです。

그렇게 혼잡하지 않은 통로인데 뭔가 저쪽으로 다가오고 있구나~라고 생각하고 있던 아저씨가, 눈앞에 왔을 때 (제가 의외로 키가 크고 아저씨와 체격 차이가 없었기 때문인지) 재빨리 피한 적이 있었고, 부딪히는 남자가 정말 있구나 싶었습니다. 부딪힌 사실은 있지만 상대를 선택하고 있는지 여부를 증명하는 것은 어렵다고 생각하므로, 악질적인 행위라고 느낍니다.

そこまで混んでない通路なのになんかこっちに向かってきてるな～と思ってたおじさんが、目の前に来たところで（私が案外背が高くおじさんと体格差がなかったからか）サッと避けたことがあって、ぶつかり男って本当にいるんだなと思いました。 ぶつかった事実はあっても相手を選んでるかどうかを証明するのは難しいと思うので、悪質な行為だよなって気がします。

이 동영상을 X에서 봤는데 오사카의 거리를 어깨를 움츠리고 부딪히며 걷고 있는 모습을 뒤에서 계속 촬영하고 있었고 한국의 큰 남자에게 부딪힌 장면이 확실한 내용이었습니다. 기획인지 우연인지 모르겠지만 시원한 동영상이었던 것은 확실합니다.

この動画をＸで見ましたが大阪の街を肩肘張ってぶつかり歩いてる所を後ろからずっと撮っていて韓国の大男にぶつかったところしっかり躾けられいるといった内容でした。 企画なのか偶然なのか知りませんがスッキリする動画だったのは確かです。

인파를 걸을 때는 주변을 신경 쓰며 휴대폰 같은 건 하지 말고 이런 사람에게 주의하며 걸어야 합니다. 부딪히는 것이 아니라 칼이나 길거리 강도도 있을 수 있으니, 주변을 잘 보고 걸읍시다.

人混み歩く時は周りを気にしながら携帯なんてしないでこうゆう人に気をつけて歩いた方がいい。ロックオンされたとわかったら足速に避けて避けて逃げる！的にされない様に。ぶつかりじゃなくてナイフとか通り魔もいるかもだし、周りをよく見て歩こう。

최근에 전철 출퇴근을 하지 않지만, 시나가와 역의 아침 러시아워에는 로프로 구분이 있는데 스마트폰을 보면서 역주행하는 사람도 있어서, 어떻게 하라는 건지 모르겠는 사람도 있더라. 그래서 부딪히면, 우리는 충돌 예상을 하고 몸을 준비하고 있기 때문에 상대방이 넘어지는 경우도 있다. 러시아워의 역 구내를 스마트폰을 보면서 걷는 것은 자살 행위인데, 상대가 부딪히는 것만 생각하는 사람도 있다.

最近電車通勤してないけど、品川駅の朝のラッシュ時にはロープで仕切りがあるのにスマホを見ながら逆走してくる人もいて、どうしろと言うのか分からない人もいるんだよね。 それでぶつかって来たら、こちらは衝突予想で身構えているから相手がずっこけることもある。 ラッシュ時の駅構内をスマホを見ながら歩くのは自殺行為なのに、相手がぶつかって来たとしか考えない人もいるんだよ。

영상을 봤는데, 분명히 많은 보행자에게 고의로 부딪히고 있는 모습 우연 수준이 아니다 분명히 여성과 아이를 타겟으로 하고 있는 모습 무슨 목적에서 부딪히고 있는지 의미 불명이고, 노인 등 상대에 따라서는 넘어져서 다칠 가능성조차 있다 많은 사람은 모르겠지만, 일본에서는 교통사고로 사망하는 사람보다 넘어져서 사망하는 사람이 더 많다 이런 위험 행위에 대한 단속을 강화해 주었으면 좋겠다 어쨌든, 엄격하게 주의를 주신 한국 분께 감사 본인이 반성하고 이런 행위를 그만두기를 기도할 뿐이다.

動画を見たが、明らかに多くの通行人に故意にぶつかっている様子 たまたまというレベルではない 明らかに女性と子供をターゲットにしている様子 何の目的でぶつかっているのか意味不明だし、高齢者など相手によっては転倒により怪我を負う可能性すらある 多くの人は知らないだろうが、日本では交通事故で亡くなる方よりも転倒で亡くなる方の方が多い こういった危険行為に対する取り締まりを強化してほしい限り どちらにしても、厳しく注意してくれた韓国の方には感謝 本人が反省してこういった行為を止める事を祈るばかり

나는 키가 작은 데다가 수수하기 때문에 부딪히는 아저씨보다 부딪히는 아줌마를 더 많이 만난다. 가장 심했던 것은 전철을 타고 내릴 때 혼잡한 중에 주변 사람들을 배려하며 걷고 있었는데 엄청난 힘으로 밀려서 위험하게 정차하고 있는 전철과 플랫폼 사이에 떨어질 뻔했다. 보니 나와 비슷한 키의 할머니(미안하지만 머리는 헝클어져 있고 더러운 옷을 입고 있었다). 정말 위험하잖아!!라고 했더니 뒤돌아보지도 않고 한 손을 들며 "미안 미안" 같은 제스처를 했지만 화가 나서 어쩔 수 없었다. 세상에, 일부러 부딪혀서 스트레스를 푸는 사람이 늘어나는 것 같다고 느낀다.

私は小柄な上に地味だからか ぶつかりおじさんよりも ぶつかりおばさんの方に遭遇します。 1番ひどかったのは 電車の乗り降りで混雑してる中、 周りの人に配慮しながら歩いていたのに ものすごい勢いで突き飛ばされて 危うく停車している電車とホームの間に落ちるかと思ったくらいヨロけてしまいました。 みたら私と同じくらい小柄なお婆さん（申し訳ないけど髪はぐしゃぐしゃで薄汚れた服を着ていた）。 さすがに危ないでしょ！！と言ったら 振り向きもせずに片手を挙げて 「ごめんごめん」みたいな仕草をしてましたが腹立たしくて仕方なかったです。 世の中、わざとぶつかってうさを晴らす人が増えてきた気がします。

부딪히는 아저씨를 소재로 한 짧은 만화를 읽은 적이 있는데, 대부분의 경우 자신이 소속된 조직에서의 입장이 약하고, 자기 평가가 낮은데 자존심이 높은 사람의 질투심이 상황을 복잡하게 만든다 "내가 더 열심히 하는데 왜 저 놈이 더 높은 평가를 받는 거지?" 같은 느낌 그리고 그 질투심과 자기혐오가 크게 왜곡된 결과, 누군가에게 부딪혀서 그 사람을 비틀거리게 하거나 넘어뜨림으로써 "나는 적어도 저놈보다는 강하니까 입장이 위다"라고 자기 암시를 하려는 사고인 것 같다 물론 모두가 그런 것은 아니라고 생각하지만 이런 사고 회로에 빠지는 인간이 있다는 것을 기억하고 있다.

ぶつかりおじさん題材にしたショート漫画を読んだ事があるけど多くの場合自身の所属する組織での立場が弱く加えて自己評価やプライドがそれなりに高い人が嫉妬心をこじらせる 俺の方が頑張ってるのに何でアイツの方が上の評価なんだ？みたいな感じ そしてその嫉妬心と自己嫌悪が大きくゆがんだ結果、誰かにぶつかってその人をよろけさせたり転ばせたりする事で「俺は少なくともこいつよりは強いから立場が上だな」と自己暗示するように思いこむという思考らしい もちろん全員がそうではないとは思うけどこういう思考回路に陥る人間がいるんだなと思った記憶

심야의 술집 거리를 4명이서 걷고 있었는데, 차라리한 2인조 중 한 명이 휘청거리며 이쪽으로 다가온 적이 있었다. 순간적으로 피하고 뒤돌아보니 나를 보며 씩 웃고 있었다. 당시에는 시비를 걸 수 없는 입장이었기 때문에 마지못해 보내줬지만, 계속 후회하고 있어서 다음이 있다면 주먹다짐을 하기로 결심했다.

深夜の飲み屋街を4人で歩いていたらチャラい2人組の内の1人がフラ～とこっちに寄ってきたことがあったな。 咄嗟に避けて振り返ったらコッチを見てニヤニヤしてた。 当時は揉め事を起こせない立場だったから渋々見送ったけど、ずっと後悔してるから次があれば殴り合ってでも相互理解を深めると決めた

벌써 10년 이상 전이지만, 긴시초 역 주변을 회사 퇴근 후 걷고 있었더니 키가 크고 마른 정장 남자가 스쳐 지나가면서 팔꿈치를 내 가슴에 부딪혔다. 지금 생각해보면 경찰에 신고해도 좋을 정도로 악질이었다. 나는 몸을 단련하고 있었고 그때 체중도 그럭저럭 있었기 때문에 전혀 흔들리지 않았지만, 여성이나 아이였다면 상당한 피해를 입었을 것 같다. 여러분도 이런 자를 보게 되면 경찰에 신고하자.

もう10年以上前だが錦糸町駅の周りを会社帰りに歩いていたら背の高いヒョロっと痩せたスーツ男がスレ違いざまヒジを自分の胸にぶつけて来た。 完全にエルボー 今思えば警察へ通報しても良いくらい悪質だった。 自分は体を鍛えておりその時は体重もそれなりにあったからビクともしなかったが、女性や子供だったら相当なダメージだったと思う。 皆さんもこのような輩を見かけたら警察に通報しよう。

나도 최근 JR 하시모토 역에서 팔꿈치 공격을 당했다. 젊은 남자. 간격을 두고 스쳐 지나갔다고 생각했더니 비스듬히 오더니 내 오른팔에 쿵. 우연인지 고의인지? 하고 아프다고 생각하면서？？？라고. 하지만 내 눈을 보고 분명히 비스듬히 오더라. 만약 고의라면, 뭔가 스트레스를 발산하고 싶은 것인지 모르겠지만. 이런 일도 하지 않으면 시원하지 않은 인생을 보내고 있다면, 안타깝다고 생각한다.

私も先日JR橋本駅で肘撃ちを食らった。若い男。ちゃんと間隔をあけてすれ違ったと思ったら斜行してきて私の右腕にドスン。偶然か故意か？と、イタタタと思いながら？？？と。でも私の目を見て明らかに斜行してきたからなあ。 もしも故意なら、なにかストレスを発散したいのか知らないけれど。こんなことでもしないとスッキリしない人生を送っているのなら、かわいそうにな、とは思う。

나도, 서로 양보하는 것이 중요하다고 생각한다. 어릴 적, 학교에서 배웠잖아. 부딪히는 놈은 언어도 단절. 진로를 절대 양보하지 않고, 문은 스스로 열지 않고 열게 해놓고 먼저 지나가는 사람도 있잖아. 덕을 쌓고 싶어서가 아니라, 그런 사람들을 만나면(할 수 없구나~)라고 생각하게 된다. 부딪히는 남자를 처치하는 사람은 용사다.

私も、ゆずり合い、大事だと思います。子供の頃、学校で習いましたよね。 ぶつかり野郎は言語道断。進路を絶対譲らない、ドアは自分で開けないで開けさせといて先に通る、などする人いますよね。 徳を積みたい訳でもないですが、そんな人たちに遭遇すると(出来ないんだね～)と、思ってしまいます。 ぶつかり男を成敗する人は、勇者ですね。

이런 놈이 있구나, 무서운 사람이나 자신보다 큰 남자에게는 하지 않는 비겁자, 소심자에 틀림없지만 정면으로 주의를 주는 사람이 있다는 것은 고맙다. 하지만 상대는 머리가 이상하므로 찔리지 않도록 주의해 주었으면 좋겠다.

こんな奴がいるんだね、怖そうな人や自分より大きな男にはやらない卑怯者、小心者に間違いないけど真っ向から注意してくれる人がいるのはありがたい。だけど相手は頭がおかしいので刺されないようにくれぐれも注意してほしい。

이 전에 오사카에서 에스컬레이터에서 2열로 줄 서 있었더니 뒤에서 아줌마가 부딪혀 왔습니다. 남편은 캐리어 가방을 차였다고 하더군요. 남편은 이 사람처럼 체격이 좋기 때문에 직접 부딪히지는 않았고 저만 부딪혔습니다. 아프다고 말했더니 돌아보더니 조금 있다가 빨리 걸어가서 도망갔습니다.

この前　大阪でエスカレーターで 2列に並んでいたら後ろからおばさんが ぶつかってきた。旦那はキャリーバッグ蹴られた らしい。 旦那はこの人みたいにガタイがいいからか 直接にぶつかられてはおらず私だけぶつかられました。 痛いと言ったところ振り返り少ししたら 早歩きされ逃げられました。

민폐 조례 위반으로 엄격한 지도 대상에는 되지 않을 것 같네요. 이야기에 몰두하다가 우연히 부딪힌 경우는 부주의라고 생각하지만, 제3자가 보고 의도적으로 부딪히고 있다고 판단할 수 있는 요소가 있다면, 부주의가 아니라 민폐 행위인 것 같습니다. 어떻게 생각하시나요?

迷惑条例違反で厳しい指導の対象にはならないのではないでしょうかね。 話に夢中で、たまたまぶつかったケースは、不注意かと思慮するが、第三者が見て意図的にぶつかっていると判断できる要素があるのであれば、不注意でわなく迷惑行為な気がします。 どうなのでしょう？

고의로 부딪혀서 인연을 붙이는 수법은 예전에는 반사회적인 사람들에 의해 자주 행해졌던 기억이 있습니다. 현재의 부딪히는 남자는 단지 약해 보이는 상대에게 부딪혀서 기뻐하는 것 같습니다. 명백한 민폐 행위이지만 법적으로는 어떻게 될까요. 팔 힘에 자신 있는 사람이 발견하는 대로 처벌하는 것도 좋을지도 모르겠습니다.

故意にぶつっかて因縁をつける手口は昔は反社の人達がよくやっていたような記憶がある。 現在のぶつかり男はただ弱そうな相手にぶつかって喜んでいるようだ。 明らかな迷惑行為であるが法的にはどうなのだろう。 腕力に自信のある人が見つけ次第お仕置きをするのも良いかも知れない。

저도 최근에 우연히 간 우미카와나토에서 스쳐 지나가다가 팔꿈치로 맞았습니다 이상한 사람은 칼 같은 것을 가지고 있을지도 모르니 주의하는 것이 위험한 기분도 하지만, 다음에는 얼굴 정도는 촬영해 보려고 합니다.

自分も先日たまたま行った浮間舟渡ですれ違いざまに目に肘てつされた 変な人は刃物とか持ってるかも知れないから注意するのは危険な気もするが、今度は顔くらいは撮影しようと思った

몇 년 전 부딪히는 아저씨를 만났습니다. 역의 개찰구 앞에서 여성에게만 부딪혀 넘어지면 웃고 있었습니다. 저도 눈이 마주쳐서 돌진해 오길래 아슬아슬하게 피했더니 아저씨가 넘어져서는 「왜 피하냐? 그 근처의 여자처럼 부딪혀서 넘어져라」고 이유를 알 수 없는 말을 하고 있었지만, 달려온 경찰관에게 붙잡혀서 끌려갔습니다.

何年か前にぶつかりおじさんに遭遇しました。駅の改札前で女性だけにぶつかって倒れるとニヤニヤしてました。私も目が合って突進して来たので寸前で避けたらおじさんがこけて「何避けてんだ？その辺の女みたいにぶつかってこけろよ」と理由の分かんない事を行ってましたが駆けつけたお巡りさんに捕まって連れて行かれました

고의로 부딪히는 행위 자체는 좋지 않다고 생각하지만, 스마트폰에 몰두한 나머지 그 자리의 공기를 역주행하는 사람이나 고집스럽게 통로를 양보하지 않는 사람에 대해 영상을 올려주었으면 좋겠습니다.

故意にぶつかる行為自体は良くないと思うが、ながらスマホに夢中のあまりその場の空気を逆走する人や頑固なまでに通路を譲らない人に対して動画をアップして欲しいと思う。

「부딪히는 놈들도」상대를 보고 부딪힙니다 틀림없습니다… 항의는 해야 합니다. 이것, 형법으로 비유하자면「상해죄에」해당합니다. 경찰서에 데려가서「진단서」받았습니다라고 말하면 좋습니다 그 후의 전개가… 기대됩니다.

「ぶつかり輩達も」相手を観て、ぶつかりします間違いなしに…抗議はするべきです。此れ、刑法で例えるなら「傷害罪に」該当します。警察署へ連れて行って「診断書」取りますからと述べたら良い其の後の展開が…楽しみです

부딪히는 사람이 있죠, 정말 불가사의합니다. 저도 일부러 부딪힌 적이 있는데, 평소에 단련하고 있어서 그런지 오히려 상대가 비틀거려서 오히려 역으로 화를 내게 되었습니다. 자기부터 부딪히고 다니면서, 평소와 다르게 밀려나면 화를 내는 것은 정말 구제할 수 없습니다.

ぶつかってくる人いますよね、本当に不可解です。自分もわざとぶつかられたことがあるんですが、普段から鍛えていているからか逆に相手がよろけてしまってなんと逆ギレされました。 自分からぶつかりまくってて、いつもと違って押し返されるとキレるって本当に救いようがないです。

일부러 부딪히는 이상한 인간이 이상한 것은 틀림없지만, 개찰구 앞이나 길에서 누워서 멈춰 서서 길을 막고 있는 대학생이나 샐러리맨 집단도 어떻게 생각해야 할지 모르겠다. 한쪽으로 모여서 서는 것은 할 수 없는 것인가. 죄송합니다, 지나가도 될까요?라고 말해도, 불쾌한 표정을 지으며 비켜주지 않는 경우도 있다. 어쩔 수 없이 억지로 사이를 지나가다 부딪히는 경우도 있지만, 그러면 오히려 나를 노려본다. 모두 그 집단을 피해서 지나가고 있는데, 본인들은 전혀 신경 쓰지 않고 있다. 전철에서 다리를 벌리고 앉아 있는 인간도 그렇지만, 모든 것을 부딪히는 남자라고 하는 인간의 탓으로 돌리는 것도 맞지 않는 것 같다고 생각한다.

わざとぶつかってくる変な人間がおかしいことは間違い無いが、改札の前や道で横になって立ち止まって道を塞いでいる大学生やサラリーマンの集団もどうかと思う。端によって集まるとかできないのかと。 すいません通っても良いですかっていっても、不機嫌そうな顔してよけないこともある。しかたなく無理矢理間を通ってぶつかってしまうこともあるが、それでこちらを睨んでくる。 みんなその集団を避けて通っているのに、本人達は一切気にせずにいる。 電車で足を開いて座っている人間もそうだが、何でもかんでもぶつかり男とか言う人間のせいにするのも違うのでは無いかと思う。

부딪히는 사람은 자각하고 있을 것 같지만, 이런 종류의 기사나 포스트에서 비열한 범행이라고 쓰여진 것에 아무런 감정을 느끼지 않는 것일까? 애초에 수치심이 있다면 하지 않을 텐데, 이렇게 화제가 되고 있는데도 여전히 이런 부끄러운 행동을 계속하는 것이 신기할 따름이다. 다른 방법으로 스트레스를 발산할 수 있는 수단이 얼마든지 있을 텐데…

ぶつかりをしている人は自覚しているはずだが、 この手の記事やポストで、卑劣な犯行だと書かれている事に何も感じないのだろうか？ そもそも羞恥心があればしないはずだが、これだけ話題になっているのに未だこのような恥ずべき行為を続けることが不思議でならない。 他にいくらでもストレスを発散する手段があるはずなのだが…

구조적으로 피하지 않는 사람을 계속 피하고 있으면, 자신이 피하고 있는 것이 바보같이 느껴지기도 한다. 부딪히는 사람은 그 과정의 결과로 극단적인 행동을 하고 있다고 생각하면, 피해주기를 당연하게 생각하는 속성에 대한 인과응보라고도 느껴진다.

構造的に避けない人をひたすら避け続けてると、自分が避けている事か馬鹿馬鹿しくはなるよね。 ぶつかってくる人はその過程の結果極端な行動に出ていると考えると、避けてもらうのが当たり前だと思っている属性への因果応報とも感じる。

나는 이전에 당한 적이 있지만, 쫓아가서 지나치는 척하며 부딪혀주었습니다! 뒤돌아보며 노려보니 아무 말 없이 진행 방향을 바꿔서 도망가더군요… 내가 한 일은 위험한 행동이라고 생각하므로 추천하지는 않습니다. 잡아서 경찰에 넘기는 것이 이상적이지 않을까요? 어쩌면 전과가 있을지도 모르니까요!

自分は以前、やられた事あるけど追いかけて追い抜く振りしてぶつかり返してやりました！ 振り返って睨んだら何も言わずに進行方向変えて逃げて行きましが… 自分がやった事は危険な行為だと思うのでお勧めはしません。 捕まえて警察に突き出す事が理想やないでしょうか？ もしかしたら前科があるかも何で！

일본인은 예의 바르다거나 친절하다고 하지만, 이런 인물 때문에 일본의 이미지가 점점 나빠지고 주의하는 일본인도 없어지고 있다. 외국인이 더 친절하고 용기가 있다는 느낌이 드는 요즘입니다.

日本人は礼儀正しいとか親切だとか言われるがこんな人物のせいで日本のイメージが段々悪くなって注意する日本人もいなくなってきた。外国人の方が親切で勇気があるという気さえする今日このごろです。

최근 도쿄에 출장 갔을 때, 개찰구로 향하고 있었는데 50대 정도의 남자에게 부딪혔다. 나는 가볍게 피했음에도 불구하고, 그렇다. 나는 방심하고 있었기 때문에 꽤 비틀거렸지만, 상대는 재빨리 급히 사라져버렸다. 완전히 확신범. 뭘 하고 싶은 거지? 나는 일 때문에 가방에 큰 돈이 들어 있었기 때문에 쫓아가지는 않았지만, 정말로 의미 불명의 행동이다. 유튜버 같은 사람들이 소재를 찾고 있다면, 차라리 이런 귀찮은 사람을 쫓아가서 경찰에 넘겨주면 좋겠네요?

先日東京に出張で出かけたとき、改札に向かっていたら出て来た50代くらいの男にぶつかられた。 こっちは軽く避けたのにもかかわらず、だ。 こっちは身構えていなかったのでかなりよろけたけど、相手はさっさと急ぎ足で居なくなりやがった。 完全に確信犯。なにがしたいの？ こっちは仕事で鞄に大金がはいってたから追いはしなかったけど、ホント意味不明すぎる。 ユーチューバーとかでネタ探してる人、どうせならこういう迷惑なヤツ追っかけて警察につきだしてくれないかね？

스마트폰을 보거나 무언가에 정신이 팔려 있으면 힘들겠지만, 나는 걸을 때 스마트폰도 보지 않고 음악도 듣지 않기 때문에, 부딪히는 남자(여자도 있습니다) 같은 사람이 가까이 오면 바로 피합니다. 그렇게 해서 균형을 잃는 건지, 몇 명이 비틀거렸습니다. 혀를 차는 사람도 있었습니다. 왜 피해줬는데 혀를 차는 걸까요? 부딪히는 데 실패했기 때문일까요.

スマホを見るなど何かに気を取られていると無理だと思いますが、私は歩く時はスマホも見ないし音楽も聴かないから、ぶつかり男（女もいます）らしき人が近付いてきたら直前でサッとよけます。 それでバランスを崩すのか、何人かよろけました。舌打ちした人も。 なぜよけてあげたのに舌打ちをするのか？ぶつかりに失敗したからかな。

고의로 타인에게 부딪히는 사람의 인생이 행복해지고 언젠가 "고의로 타인에게 부딪히는 것은 바보 같은 일이다"라고 깨달아주면 좋겠다. 행복으로 가득한 인생이라면, 그런 바보 같은 일은 하지 않을 것이다. 어딘가에서 인생의 톱니바퀴가 어긋나버린 것일까.

故意に他人にぶつかる人の人生が幸福になり、いつか「故意に他人にぶつかるようなことは馬鹿らしい」と気づいてくれたらいい。 幸せに溢れた人生なら、そんな馬鹿なことはしないはず。 何処かで人生の歯車が狂ってしまったんだろう。

용감한 사람은 비록 어느 나라 사람이든 감사하고 칭찬해야 합니다. 상대를 비난해도 언젠가는 자신이 그렇게 될 수도 있습니다. 최근 일본에서도 치안의 나쁨은 눈에 띄는 것이 있습니다. 특히 '토쿠류'라는 사기 그룹은 해외를 거점으로 악행을 저지르고 있습니다. 부끄러운 일입니다!

勇敢な人は例えどこの国の方でも感謝し、褒め称えるべきです。相手を罵ってもまたいつか自分がそうなる（そうしてる）かも知れない。 最近日本でも治安の悪さは目に余るものがあります。特にトクリュウとやらの詐欺グループは海外を拠点に悪行している。恥ずかしい事です！

부딪힌 남자의 건도 그렇지만, 일부러가 아니더라도 타인에게 닿는 일이 있습니다. 반응이 없는 사람, 많다고 느낍니다. 아, 죄송합니다, 혹은, 미안합니다, 어느 쪽이 잘못된 것은 아니지만 한 마디로 끝나는 것입니다. 서로를 배려하는 정신이 중요하다고 생각하나요?

ぶつかり男の件もそうなんですが、わざとじゃなくても他者に触れてしまう事がありますよね。反応ない人、多いと感じます。あっ、ごめんなさい、とか、すみません、どちらが悪い訳じゃないけれどひと言で済むんです。お互いさま精神って、大切だと思いますか

거리에서 본 적 있습니다. 훌륭한 차림을 한 샐러리맨이었습니다. 젊은 여성만을 노려서 다칠 정도로 가방을 부딪치고 있었습니다. 이런 놈은 즉시 체포하지 않으면 에스컬레이트될 것입니다.

街中で見たことありますよ。立派な身なりをしたサラリーマンでした。 　若い女性だけを狙って怪我をするほどの勢いでカバンをぶつけていました。 　こんなヤカラはすぐに逮捕しないと、エスカレートする。

접촉하고 갑자기 항의하지 않고 잠시 관찰하여 확증을 가지고 항의하고 있습니다. 실제로는 어땠을까요? 모호함을 남기지 않고 행동한 냉정함과 용기와 정의에 감사드립니다!

接触していきなり抗議せず　しばらく観察して確証を持ってから抗議されてます　実際はどうやったんやろ？　みたいなモヤモヤを残さず成敗した冷静さと勇気と正義に感謝！

부딪혀서 우위에 서 있다고 생각하는 것인지 모르겠지만, 안타깝게도 사회에서는 자신을 조절하지 못하는 불쌍한 사람으로 취급될 뿐입니다. 부딪히는 인간은 결국 반격하지 않을 상대만 선택하죠. 그 시점에서 강함이 아니라 겁쟁이의 자기소개가 되고 있습니다.

ぶつかって優位に立ったつもりなのか知らんけど、残念ながら社会では自分をコントロールできない哀れな人として扱われるだけ。 ぶつかり人間は結局反撃しなさそうな相手しか選ばないよね。 その時点で強さじゃなくて臆病さの自己紹介になってる。

아니, 잘 이해가 안 되는 것은 걷는 중에 부딪히는 것은 고의가 아니라면 서로에게 해당되지 않나요? 스마트폰과 사람을 힐끗 보면서 결국 피하지 않는 놈도 부딪히는 놈이죠. 게다가 아저씨에 국한되지 않고 노인과 젊은이, 남녀 모두 부딪히는 놈이 있습니다.

いやー、よくわからないのは歩いている中でぶつかるのは故意でなければあくまでもお互い様じゃないでしょうか？スマホと前から歩いてくる人をチラチラ見ながら最終的に避けないやつもぶつかり屋ですよね。それにおじさんに限らなく老若男女のぶつかり屋がいます。

이런 일본인은 도처에 있습니다. 세계에 일본인의 실태를 공개하지 않으면 고쳐지지 않습니다. 국제공항이나 기내에서 관광객에게 주의 환기를 하는 것도 좋다고 생각합니다.

こういう日本人いたるところにいます。世界に日本人の実態を公開しないと治らない。国際空港や機内で観光客に注意喚起するのも良いと思う。

부딪치는 남자는 여러 종류가 있으며, 연령대가 높은 남성의 부딪침은 유모차를 끌고 있는 여성이나 체격이 작은 여성 등을 노리고 부딪히고 도망치는 경우가 많습니다. 사람이 적은 곳에서 발생하기 쉽습니다. 젊은 남성 중에는 격투기 감각으로 부딪히러 가는 사람도 있습니다. 대개 몸을 단련하고 있으며 싸움을 기다리고 있습니다. 이 기사처럼 여러 사람이 함께 행동하는 경우도 있습니다. 그리고 사람이 많은 곳에 출몰하는 경향이 있습니다. 두 경우 모두 폭행죄로 정말로 체포되었으면 좋겠습니다.

ぶつかり男には何種類かいて、年配男性のぶつかりはベビーカーを引いている女性や体格の小さい女性などを狙ってぶつかり逃げるケース。人が少ないところで起こりがち。 若い男性では、格闘技感覚でぶつかりに行っている人もいますね。だいたい身体を鍛えていて喧嘩待ち。この記事みたいに複数人で行動している人もいる。そして人が多いところに出没する傾向。どちらも暴行罪で本当に逮捕されてほしい。

"상대가 피하는 것이 당연하다"라고 생각하는 인간이 존재하는 한, 이 문제는 해결되지 않을 것입니다. 정기적으로 이런 캠페인 기사를 배포하고, 자주 부딪히는 주변이 보이지 않는 사람이 불만을 적고 끝나는 것입니다.

「相手が避けて当たり前」と思ってる人間が存在するかぎり、この問題が解決することはないです。 定期的にこんなキャンペーン記事を配信し、よくぶつかられる周囲が見えてない人が不満を書き込んで終わりです。

한심하다, 자신보다 약해 보이는 놈을 골라서 우월감에 젖어 있을 뿐이다. 단호한 태도가 필요합니다. 또한, 걷는 스마트폰은 정말로 부딪히기 때문에 그만두어야 합니다.

情けない、自分より弱そうな奴を選んで、優越感にひたってるだけ。 毅然とした態度は必要ですね。また、歩きスマホはホンマにあたるからやめないとね。

사과해 주는 것은 아직 괜찮다. 내 경우에는 "밀지 마!"라고 했더니 조금 떨어진 곳에서 두리번거리며 초조해하고 있었다. 아저씨와 할아버지의 중간 정도. 뭐, 소리친 나도 잘못이지만, 주의하지 않으면 확실히 또 어딘가에서 할 것이다.

謝ってくれるのはまだいい。私の時なんか「押すなよ！」と言ったら少し離れた場所でドギマギきょろきょろしていた。おっさんとお爺さんの中間くらい。まあ怒鳴った私も悪いが、注意しないと確実にまたどこかでやるから。

의도적이지 않은 것 같지만, 최근의 젊은 사람들은, 인파에서 피하는 것이 서툴러진 것 같습니다. 나는 몸을 오른쪽으로 왼쪽으로 비틀며 피하면서 스쳐 지나가고 있는데, 상대는 정면을 바라본 채 피하려고 하지 않는 경우가 있습니다. 반사 신경이 나쁜 사람이 늘어난 걸까요?

意図的でなさそうなのですが、最近の若い人は、人混みで避けるのが下手になっている気がします 私は体を右に左にひねり、かわしながらすれ違っているのに、相手は正面を向いたまま避けようとしない事があります。 反射神経が悪い人が増えた？

안타깝게도 그 남자는 입으로만 "sorry"라고 할 것입니다. 자신보다 강한 상대에게 따지므로 사과하는 것일 뿐, 또 같은 일을 반복할 것이라고 생각합니다. 가능하다면 주변의 일본인을 끌어들여 경찰을 불러주었으면 좋겠습니다.

残念ながらその男は口だけ「sorry」だろうよ。自分より強い相手に詰問されたから謝っているだけで、また同じことを繰り返すと思います。 出来れば周りの日本人を巻き込んで、警察を呼んで欲しかった。

괴롭힘을 한 장본인도 일본인이 아니죠. 해당 인물 외에 또 한 사람이 영상을 찍고 있는 것으로 보아 명백히 인정 욕구나 눈에 띄고 싶어하는 심리, 도덕을 무시한 행동으로炎上狙い의 재생 수를 벌기 위한 괴롭힘, 상대를 선택하여 비겁하고 비열한 행동의 재미를 이해하지 못합니다. 이로 인해 그만두면 좋겠지만.

迷惑行為を行った張本人も日本人じゃないよね。 当該人の他もう一人動画を回している事から明らかに承認欲求や目立ちたい心理、モラルを無視した行動に炎上狙いの再生数稼ぎの迷惑行為、相手を選び卑怯かつ卑劣な行為の面白さが理解出来ない。 これに懲りて止めれば良いけど。

출퇴근 시간, 신바시 역의 내려가는 계단에서 뒤에서 부딪혀서 거의 넘어질 뻔했다. 상대를 보니 럭비 체형의 덩치가 크고 웃으면서 지나갔다. 정말로 두려움을 느꼈습니다.

通勤時、新橋駅の下り階段で後ろからぶつかってきて危うく転ぶところだった 相手をみるとラグビー体型の大柄でニヤニヤして通過していった 本当に恐怖を覚えました

역내에 이런 부딪힘도 있고 몰카 촬영도 있습니다. 경찰이 아니어도 좋으니 순찰, 감시가 필요합니다.

駅構内。こういうぶつかりもいれば盗撮もいるし。警察でなくてもいいので巡回、監視必要ですよね。

야후 댓글에서는 자주 선량한 일본인과 나쁜 외국인이라는 식으로 외국인에 대해 비판적인 내용이 눈에 띄지만 이번과 같은 사건은 수없이 많습니다. 당연한 일이지만, 일본인이라도 외국인이라도 좋은 사람과 나쁜 사람이 있습니다. 외국인이라는 범주로 비판하면 선량한 외국인에게 미안한 일이 됩니다.

よくヤフコメでは善良な日本人と迷惑外国人という図式で外国人に対して批判的な言論が目に付きますが今回のような案件は山程あります。 当たり前の事ですが、日本人でも外国人でも良い人と悪い人がいます。 外国人という括りで批判すると、善良な外国人に対して申し訳ない事になります。