한 번 수사가 중단되었다는 이유로 안심하고, 고소당하지 않을 것이라고 생각하고 출두했겠지…

> 昨年3月に捜査中止を決定した。 その後、A被告が韓国に入国して自ら出頭 この人、一度捜査中止になったことで安心して、自分は訴えられることはないと思い込んで出頭したんだろうね…。 ところが出頭したら裁判にかけられることになって「そんなはずでは…」と思っていそう。

벌써 2년 전의 일이라 진 본인에게는 잡음일 수도 있겠네 그래도 제대로 처벌받았으면 좋겠네요.

裁判と言っても本人はワールドツアー中で1年の間ほとんど韓国にいないし告訴したのも本人でも事務所でもない もう2年も前のことでジン本人からしたら雑音っちゃ雑音かもね それでもしっかり裁かれてほしいですね

피고인은 고소당해 "안타깝다"고 표현했다고… 어떤 생각을 하고 있는 걸까. 사회 이념이나 도리에서 현저히 일탈한 사람으로밖에 보이지 않는다. 나이가 많아도 마치 어린아이 같다. 어떻게 살든 상관없지만 적어도 주변에 폐를 끼치지 말라고 하고 싶다.

被告人は告訴されて悔しいと表明したとか… どういう思考をしてるんだろう。 社会理念や道理から著しく逸脱してる人としか見えない。 歳は取っていてもまるで子どもですね。 どう生きようが勝手だけどせめて周りに迷惑をかけるなといいたい。

엄정하게 처벌 받았으면 좋겠네요. 예의를 중시하는 일본인에게는 이런 어리석은 행동이 부끄럽습니다.

厳正に処罰してほしいですね。礼儀を重んじる日本人からしたらこのような愚行は恥ずかしいです。本人はスキンシップのつもりでしょうが相手からしたらセクハラです。

어른이니까, 자신이 한 일에 대해 제대로 책임져야 한다. 일본인이라는 것이 정말로 부끄럽다.

大人なんだから、自分がした事に対してきちんと対応するべき。日本人と言うのが本当に迷惑な行為。結構歳行った人だったけど。やってくれたよ。

한 사람이 이런 일을 저지르면 일본인 전체의 신뢰가 없어질 수 있다는 것을 자각했으면 좋겠다.

いくら熱烈なファンでも一人でもこういう事をしてしまうと日本人の信用が無くなってしまう、という事を自覚して欲しい。

모르는 사람에게 키스를 받으면 싫은건 어쩔 수 없다.

見ず知らずの人に、キスされたら普通に嫌で仕方がない。ファンサービスを超すようなことをして他のファの人達にも分かるような反省が必要だと思う。恥ずかいのひと言。

제대로 처벌받았으면 좋겠다. 팬이라고 용서받는 것은 절대 아니다. 당한 쪽은 트라우마가 될 것이다.

ちゃんと裁かれてほしい。 ファンだから許されるは絶対にない。 やられた方はトラウマになるよ。

죄의 무게를 자각하고 가지 않았던 걸까? 진 군을 만날 수 있다고 출두했다면 위험했을 텐데…

罪の重さを自覚して来なかったのかな？それならまだ安心。JINくんに会えるからと出廷してたらヤバかった…

이 여자는 "피고인"인데, 왜 실명 보도가 되지 않는 걸까?

この女は「被告人」なのに、何故実名報道されないんだろうか？

이 아줌마 “억울해, 범죄가 될 줄은 몰랐어”“그냥 스킨십일 뿐이었어”라고 말하고 있는 것 같은데. 자신이 절세의 미인이라고 생각하고 있는 걸까(그래도 안 되지만). 자신이 걷고 있는데 홈리스 할아버지에게 갑자기 목덜미에 키스당해도 “괜찮아, 그냥 스킨십이야.”라고 말할까, 듣고 싶다. 진 입장에서는 그런 거야.

このおばちゃん 「悔しい、犯罪になるとは思わなかった」「ただのスキンシップのつもりだった」とか言ってるようだけど。 自分が絶世の美女だとでも思ってるのかな(それでもダメだけど)。 自分が歩いてて見るからにホームレスのおじいちゃんにいきなり首筋にキスされても「大丈夫だよー、ただのスキンシップだもんねー。」って言うんだろうか、聞いてみたい。 JINからすればそういう事なんだよ。

본인이 피해 신고를 하지 않았는데? 일본인이라는 이유로?

本人が被害届出してないのに？ 日本人って事で？

본인의 고소가 아니라면 출석할 의미는 없을지도 모르겠네. 강제력도 없고 한국 사법에 정의는 없으니까. 그렇다고 해서 이 여성을 옹호할 생각은 전혀 없지만.

本人の告訴で無ければ出廷する意味は無いかもね。強制力も無いし。韓国司法に正義なんて無いし。 だからと言ってこの女性を擁護する気は全く無いけど。

이 여성 때문에 일본인의 인상이 “변태”, “외설”이 되는 것은 싫으니, 철저히 처벌해 주셨으면 좋겠다.

この女性のせいで日本人の印象が「変 態」「猥 褻」となるのは嫌なので、しっかりきっちり裁いていただきたい。

일부러 죄인이 되기 위해 한국에 갔을까? 아마도 한국 입국 금지가 아프기 때문일 거야. 입국 금지로 하면 좋겠다. 덧붙여 팬클럽에서도 추방해 주었으면 좋겠다.

わざわざ罪人になるため韓国行くかなあ？行くとしたら韓国入国禁止になるのが痛いからだろう。入国禁止にすればいい。 ついでにファンクラブからも追放してほしい。

어쨌든 기분 나쁜 놈이라는 것만은 틀림없다. 남자라면 변태 취급을 받으니 동등한 대응을.

とにかく気持ち悪い奴であることだけは間違いない。男なら変質者扱いなのだから同等の対応を。

고발한 사람이 진군&사무소가 아니라 제3자라는군요. 정말 기분 나쁜 여자입니다만, 결국 어떻게 될까요?

告発したのがジン君&事務所ではなく　第3者の人がしたんですね　本当に気持ち悪い女ですけど　結局どうなるんだろ

강제 추행이죠️ 이름을 밝혀야 해. 남성이 가해자일 경우에는 엄청 시끄럽게 떠들면서.

強制わいせつでしょ️名前出さないと。男性が加害者だったりするとめちゃ騒ぐのに。

일본의 수치.

日本の恥さらし。

본인이 고소한 게 아닌가! 국제 보도가 될 만한 이야기인가?

ア◯くさ！本人が告訴したんじゃないんかい！国際報道になる様な話か？

부끄러운 아줌마네.

恥ずいおばちゃんだなぁ。